Marie Lloyd — A Little of What You Fancy Does You Good şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie Lloyd adlı sanatçının "A Little of What You Fancy Does You Good" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I never was a one to go and stint myself
If I like a thing, I like it, that’s enough
But there’s lots of people say that if you like a thing a lot
It’ll grow on you and all that sort of stuff
Now I like my drop of stout as well as anyone
But a drop of stout‘s supposed to make you fat
And there’s many a lar-di-dar-di madam doesn’t dare to touch it
«Cos she mustn’t spoil her figure silly cat.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Now, once a year I like a little holiday
And we’ve always had one, my old man and me
But the last time that we had one he brings up a new idea
As we watched the ladies bathing in the sea
He said what a man requires is a change of everything
So he ought to take his holidays alone
Right away from everyday affairs, so I said «Very likely
Well if you prefer a fortnight on your own.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
I had to catch a certain train the other day
And I very nearly lost it, I declare
But the guard said, «Jump in Missus» Then he shoved me in a first
And I found a nice young couple sitting there
I could see that honeymoon was stamped all over ‘em
I felt sorry for the lady and the chap
So I said to them «Excuse me, but if you want to have a cuddle
Have a cuddle ‘cos I’m going to have a nap.
I always hold in having it if you fancy it
If you fancy it, that’s understood
And suppose it makes you fat?
I don’t worry over that
A little of what you fancy does you good.
Şarkı sözü çevirisi
Ben hiç gitmedim ve kendimi tutmadım
Eğer bir şeyi seviyorsam, onu seviyorum, bu kadar yeter
Ama bir sürü insan bunu söylüyor eğer bir şeyi çok seviyorsan
Senin üzerinde büyüyecek ve bu tür şeyler
Şimdi ben de herkes gibi şişman benim damla gibi
Ama bir damla şişmanlığın seni şişmanlatması gerekiyor.
Ve bir sürü lar-di-dar-di madam ona dokunmaya cesaret edemez
"Çünkü aptal kedisini şımartmamalı.
Her zaman sahip olmak istiyorum eğer hoşuna giderse
Eğer hoşuna giderse, o zaman anlaşıldı
Ya seni şişmanlatırsa?
O endişe yok
Hayal ettiğin şeyin bir kısmı sana iyi geliyor.
Şimdi, yılda bir kez küçük bir tatil seviyorum
Ve her zaman bir tane vardı, babam ve ben
Ama son kez bir tane vardı, yeni bir fikir getirdi
Biz denizde banyo bayanlar izlerken
Bir erkeğin her şeyi değiştirmesini istediğini söyledi.
Bu yüzden tatilini yalnız geçirmeli.
Hemen günlük işlerden, bu yüzden «çok büyük olasılıkla " dedim
Tek başına iki hafta geçirmeyi tercih edersen.
Her zaman sahip olmak istiyorum eğer hoşuna giderse
Eğer hoşuna giderse, o zaman anlaşıldı
Ya seni şişmanlatırsa?
O endişe yok
Hayal ettiğin şeyin bir kısmı sana iyi geliyor.
Geçen gün belli bir trene yetişmek zorunda kaldım.
Ve neredeyse kaybediyordum, ilan ediyorum
Ama gardiyan, "atla hanımefendi" dedi, sonra beni ilk önce itti
Ve orada oturan güzel bir genç çift buldum
Balayının her tarafına damgalanmış olduğunu görebiliyordum.
Bayan ve adam için üzüldüm.
Ben de onlara dedim ki: «Affedersiniz, ama kucaklaşmak istiyorsanız
Sarıl biraz, çünkü biraz kestireceğim.
Her zaman sahip olmak istiyorum eğer hoşuna giderse
Eğer hoşuna giderse, o zaman anlaşıldı
Ya seni şişmanlatırsa?
O endişe yok
Hayal ettiğin şeyin bir kısmı sana iyi geliyor.