Marie-Paule Belle — Vieille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marie-Paule Belle adlı sanatçının "Vieille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elles vont, trottant de boutique en boutique, en bavardant
Elles n’ont jamais peur de perdre leur temps
Devant l'église, elles s’arrêtent sans entrer
Parce qu’elles n’ont plus rien à demander
Elles sont émues par un chat, un bébé
Les vieilles dames à qui je veux ressembler
Je ne sais pas comment elles font pour tricoter le temps
Pour tricoter tous leurs anciens tourments
Un jour, ont-elles été jeunes et jolies
Ont-elles espéré un pas dans la nuit
Ouvert une lettre qui a tout détruit
Ont-elles pleuré comme je pleure aujourd’hui?
Vieille
Si déjà je pouvais être vieille
Pour qu’enfin ma douleur s’ensommeille
Vieille
Pour que le vent de la nuit balaye
Les soucis, les erreurs de la veille
Vieille
C’est vers le soir que l’on s'émerveille
Mais je n’en suis encore qu'à midi
Elles vont, trottant de mémoire en méprise, en évoquant
Ce qu’elles ont vu, ce qu’elles croient être vrai
À l’heure du thé, elles peuvent bien inventer
Y a plus personne pour le leur reprocher
Est-ce que leurs mains, un jour, ont caressé
D’autres vivants que le chat dans l’entrée?
Je ne sais pas si elles portent un masque sur leurs secrets
Ou si elles ont vraiment tout oublié
Il n’y a plus d’histoire à déchiffrer
Sur ces visages où tout s’est effacé
Sur mon visage, que lira-t-on demain?
Peut-on garder l’amour sans le chagrin?
Şarkı sözü çevirisi
Gidiyorlar, dükkandan dükkana koşuyorlar, sohbet ediyorlar
Zamanlarını boşa harcamaktan asla korkmazlar
Kilisenin önünde, içeri girmeden duruyorlar
Çünkü hiçbir şey için sormak zorunda bıraktılar
Bir kedi, bir bebek tarafından hareket ettirilirler
Yaşlı bayanlar gibi görünmek istiyorum
Zamanında nasıl örüldüklerini bilmiyorum.
Tüm eski işkencelerini örmek için
Bir gün, onlar genç ve güzel
Geceye bir adım atmayı umdular mı
Her şeyi yok eden bir mektup açtı
Bugün benim ağladığım gibi ağladılar mı?
Yaş
Eğer zaten yaşlı olabilseydim
Böylece sonunda acım batacak
Yaş
Böylece gecenin rüzgarı süpürür
Endişeler, önceki günün hataları
Yaş
Akşama doğru hayret ediyoruz
Ama hala öğlendeyim.
Onlar, bellekten hakaret paça, çağrıştıran
Gördüklerini, gerçek olduğuna inandıklarını
Çay zamanında, iyi icat edebilirler
Onları suçlayacak kimse yok.
Elleri, bir gün, okşamak mı
Girişteki kediden başka canlı mı?
Sırlarına maske takıp takmadıklarını bilmiyorum.
Ya da gerçekten her şeyi unutmuşlarsa
Deşifre etmek için daha fazla tarih yok
Her şeyin solduğu yüzlerde
Yarın ne okuyacağız?
Sevgiyi kedersiz tutabilir miyiz?