Marillion — This Strange Engine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marillion adlı sanatçının "This Strange Engine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was a boy who came into this world
At the hands of a holy woman in a holy place
He wore a red coat and walked a bulldog
Saw them reflected in the mirror of the lakes
Lived in the shadow of the mountains
With the smells of disinfectant
Dusty old leather and the polished wood of his bed
No more than a baby feeding swans on the river
Holding the hands of his mother
And the wax paper bag of yesterday’s bread
And his father on the other side of the world
On the ship’s railings and some far away tide
With the silent dry tear of home thoughts from abroad
In his far away eyes, in his far away eyes
The smell of the wax on the wooden floor
Mixture of polish and soap
No children to fear or to play with
Rows of empty hooks for the coats
An upright piano and the boys in the choir
Still remind him of just before he was born
Remind him of just before he was breathing
Strange misty visions of God
Turn the cities into families, into villages of souls
Hovering in the air while they’re sleeping
With their houses invisible
Send to me the ghosts of Christmas
Whispering, «You're the only one»
And ever since I was a boy
I never felt that I belonged
Like everything they did to me Was an experiment to see
How I would cope with the illusion?
In which direction would I jump
Would I do it all the same
As the actors in the game?
Or would I spit it back at them
And not get caught up in their rules?
And live according to my own
And not be used, not be used
To find the fundamental truths
It was going to take some time
Thirty five summers down the line
The wisdom of each passing year
Seems to serve only to confuse
Seems to serve only to confuse
Daddy came out the navy and took us Away to his dirty gray hometown
And he worked down on a coal mine for National Service
So that he could be around
There was a magical purple in the chrome
Of the exhaust of his Triumph motorbike
And a warmth of oil and metal and the thrill
Of the hard corner holding tight
From the horizon came home from the navy to the mine
From the horizon to buried alive
Took his dream underground
Buried his treasure in his faraway eyes
And one day as the boy lay sleeping
In the sunshine of a half remembered afternoon
A cloud of bees with no particular aim and no brain
Found the boy, decided that his time had come
Came down out of the sky, stung him in the face
Again and again, blue pain, screaming like baptism
Intravenous Jesus like being chosen
Something with no brain, blue pain
It’s happening again, it’s happening again
Oh, Mummy, Daddy, will you sit a while with me?
Oh Mummy, Daddy, will you jog my memory?
Tell me tall tales of Montego Bay, table mountain
Flying fish, banana spiders, pots of paint
And the sun on the equator
Setting like an ember thrown to deep water
From crimson to black
But coming back tomorrow on the horizon
The blue pain fades to a point
Where it doesn’t fade, it stayed blue
And stirred his red coat heart to this strange engine
This love, this love
This love, this inconvenient
Blind, blood-diamond, this puzzle
This love, this blind, blood-diamond
This puzzle I don’t understand
That knows no faith and tries
And fails and tries again
Stares at the sea
The night’s dark deep
For one last time and bleeds
And bleeds and dies for you
And lies and is to blame
And is ashamed
And is not the same
And is true, is true
Is true, is true and lies
Is true
Şarkı sözü çevirisi
Bu dünyaya gelen bir çocuk vardı.
Kutsal bir yerde kutsal bir kadının elinde
Kırmızı bir ceket giydi ve bir bulldog yürüdü
Onları göllerin aynasına yansıttığını gördüm
Dağların gölgesinde yaşadı
Dezenfektan kokuları ile
Tozlu eski deri ve yatağının cilalı ahşap
Nehirde kuğuları besleyen bir bebekten başka bir şey değil
Annesinin ellerini tutarak
Ve dünkü ekmeğin mumlu kağıt torbası
Ve dünyanın diğer ucundaki babası
Geminin korkuluklarında ve uzak bir gelgitte
Yurt dışından ev düşüncelerinin sessiz kuru gözyaşı ile
Uzak gözlerinde, uzak gözlerinde
Ahşap zemin üzerinde Balmumu kokusu
Cila ve sabun karışımı
Korkacak ya da oynayacak çocuk yok.
Katlar için boş kanca sıraları
Dik bir piyano ve korodaki çocuklar
Hala ona doğmadan hemen önce hatırlatırım.
Ona nefes almadan hemen önce hatırlat.
Tanrı'nın garip puslu vizyonları
Şehirleri ailelere, ruhların köylerine dönüştürün
Onlar uyurken havada geziniyor
Görünmez evleri ile
Bana Noel'in hayaletlerini gönder
Fısıldayarak, «bir tek Sen varsın»
Ve hiç bir çocuk olduğum günlerden beri
Asla ait olduğumu hissetmedim.
Sanki bana yaptıkları her şey bir deneymiş gibi.
Bu yanılsama ile nasıl başa çıkabilirim?
Hangi yöne atlardım
Hep aynı şeyi yapar mıyım
Oyundaki aktörler nasıl?
Yoksa onlara tükürür müyüm?
Ve onların kurallarına kapılmamak mı?
Ve kendi başıma yaşamak
Ve kullanılamaz, kullanılamaz
Temel gerçekleri bulmak
Biraz zaman alacaktı
Otuz beş Summers aşağı the line
Her geçen yılın bilgeliği
Sadece şaşırtmak için hizmet ediyor gibi görünüyor
Sadece şaşırtmak için hizmet ediyor gibi görünüyor
Babam donanmadan çıktı ve bizi kirli gri memleketine götürdü
Ve Ulusal hizmet için bir kömür madeninde çalıştı
Böylece etrafta olabilir
Kromda büyülü bir mor vardı
Zafer motosikletinin egzozundan
Ve yağ ve metalin sıcaklığı ve heyecan
Sıkı tutan sert köşeden
Ufuktan eve donanmadan madene geldi
Ufuktan diri diri gömülmek
Rüyasını yeraltına götürdü
Hazinesini uzak gözlerine gömdü
Ve bir gün çocuk uyurken
Yarım hatırlanan öğleden sonra güneş ışığında
Belirli bir amacı olmayan ve beyni olmayan bir arı bulutu
Çocuğu buldum, zamanının geldiğine karar verdim.
Gökten indi, yüzüne soktu.
Tekrar tekrar, mavi acı, vaftiz gibi çığlık atıyor
İsa'nın seçildiği gibi intravenöz uygulaması
Beyni olmayan bir şey, mavi acı
Tekrar oluyor, tekrar oluyor
Anne, baba, benimle biraz oturur musun?
Anne, baba, hafızamı tazeler misin?
Bana Montego Körfezi, Masa Dağı hakkında uzun hikayeler anlat
Uçan balık, muz örümcekleri, boya kapları
Ve ekvatordaki güneş
Derin suya atılan bir köz gibi ayarlama
Kırmızıdan siyaha
Ama yarın ufukta geri geliyor
Mavi acı bir noktaya kadar kaybolur
Solmadığı yerde mavi kaldı
Ve kırmızı ceket kalbini bu garip motora karıştırdı
Bu aşk, bu aşk
Bu aşk, bu rahatsız edici
Kör, kan-elmas, bu bulmaca
Bu aşk, bu kör, kan-elmas
Bu bilmeceyi anlamıyorum.
Bu inanç bilmiyor ve deniyor
Ve başarısız olur ve tekrar çalışır
Denize bakar
Gece karanlık derin
Son bir kez ve kanıyor
Ve senin için kanıyor ve ölüyor
Ve yalanlar ve suçlama
Ve utanıyor
Ve aynı şey değil
Ve bu doğru, bu doğru
Doğru mu, doğru mu ve yalan mı
Bu doğru