Mario Castelnuovo — Ma Vie Je T'Aime şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mario Castelnuovo adlı sanatçının "Ma Vie Je T'Aime" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vendimi al mercato del pesce,
ti riesce a te…
Vendimi al miglior offerente…
poche chiacchiere,
vendimi che l’affare si fa…
Vendimi ad un’asta di quadri…
pezzi rari… e tu vendimi senza vetro e cornice,
non si addice…
tu vendimi nudo come un Renoir…
Ma vie… et je t’aime ma vie,
et je t’aime, moi non plus,
l’important c’est la rose!!!
Vendimi al mercato bestiame…
bestia infame io…
e vendimi dietro il cinema antico
dove ieri hanno ucciso Giulio Cesare…
Pure un tram innamorato
ti vide e poi ti segu…
Fuori dalle rotaie,
la notte che ti segu…
Lungo tutti i disastri
ti vide e poi ti segu…
Vendimi al mercato
in un cesto un canestro,
e tu vendimi senza scrupoli o niente,
che non serve…
lo sai che io ti ho venduta di gi…
Ma vie… et je t’aime ma vie,
et je t’aime, moi non plus,
l’important c’est la rose!!!
Şarkı sözü çevirisi
Beni balık pazarında sat.,
bu sizin için çalışıyor mu…
En yüksek teklifi verene sat…
küçük sohbet,
bana yaptığın anlaşmayı sat.…
Beni bir resim müzayedesinde sat…
nadir parçalar ... ve bana cam ve çerçeve olmadan satıyorsun,
uygun değil…
beni Renoir gibi çıplak satıyorsun.…
Hayatım... ve seni seviyorum hayatım,
ve seni seviyorum, ben de seviyorum,
önemli olan gül!!!
Beni sığır pazarında sat.…
rezil canavar I…
ve beni eski sinemanın arkasına sat
dün Julius Caesar'ı nerede öldürdüler?…
Aşık bir tramvay bile
seni gördü ve takip etti.…
Raylar kapalı,
seni takip ettiğim gece…
Tüm felaketler boyunca
seni gördü ve takip etti.…
Pazara satmak
bir sepet içinde bir sepet,
ve bana vicdansız ya da hiçbir şey satmıyorsun,
ne gerekli değildir…
seni gi'den sattığımı biliyorsun.…
Hayatım... ve seni seviyorum hayatım,
ve seni seviyorum, ben de seviyorum,
önemli olan gül!!!