Mario Frangoulis — Sometimes I Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mario Frangoulis adlı sanatçının "Sometimes I Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sometimes I dream
I’m lost in time
Where heroes go
And no one speaks
In broken words
An lovers aren’t afraid to know
Each breath that calls
Each star that falls
An angel dies to be alive
Am I dreaming or
Am I in love?
E lucevan le stelle…
Ed olezzava la terra…
Stridea l’uscio dell’orto
E un paso sfiorava la rena…
Entrava ella, fragrante
Mi cadea fra le braccia…
Sometimes I dream
A dream so real
I am decieved
The curtains part
The stars reveal
A story that I must believe
They turn a page
They see a stage
And wonder
Who they gaze upon
Am I dreaming
Or dying for love?
O, dolci baci, o languide carezze
Mentr’iofremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d’amore…
L’ora è fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!
Sometimes I dream
Sometimes I dream
Sometimes I dream
Translation
1st italian paragraph:
And the stars were shining…
And the earth smelled sweet…
The garden gate creaked…
Her footsteps barely touched the path.
She came, so fragrant
And fell into my arms…
2nd italian paragraph:
What sweet kisses, slow and gentle caresses
While, trembling, I released
The lovely face from its vail!
My dream of love s gone forever…
The hour has flown
And I die in despair!
Yet I’ve never been
So much in love with life!
Şarkı sözü çevirisi
Bazen hayal ediyorum
Ben iyiyim seni sormalı?
Kahramanlar nereye gidiyor
Ve kimse konuşmuyor
Kırık kelimelerle
Aşıklar bilmekten korkmazlar.
Her nefes çağıran
Düşen her yıldız
Bir melek hayatta olmak için ölür
Rüya mı görüyorum yoksa
Ben aşık mı oldum?
E lucevan le stelle…
Ed olezzava la terra…
Stridea l'uscio dell'orto
E un Paso sfiorava la rena…
Entrava ella, kokulu
Mi cadea fra le braccia…
Bazen hayal ediyorum
Çok gerçek bir rüya
Decieved ben
Perdelerin bir kısmı
Yıldızlar ortaya çıkıyor
İnanmam gereken bir hikaye
Bir sayfa açıyorlar
Bir sahne görüyorlar
Ve merak ediyorum
Baktıkları
Rüya mı görüyorum
Ya da aşk için ölmek mi?
O, dolci baci, o languide carezze
Mentr'iofremente
Le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d'amore…
L'ora è fuggita
E muoio disperato!
E non ho amato mai
Tanto la vita!
Bazen hayal ediyorum
Bazen hayal ediyorum
Bazen hayal ediyorum
Çeviri
1. İtalyan paragrafı:
Ve yıldızlar parlıyordu…
Ve dünya tatlı kokuyordu…
Bahçe kapısı gıcırdıyordu…
Ayak sesleri yola zar zor dokundu.
O geldi, çok kokulu
Ve kollarıma düştü…
2. İtalyan paragrafı:
Ne tatlı öpücükler, yavaş ve nazik okşamalar
Titrerken, serbest bıraktım
Vail'in güzel yüzü!
Aşk hayalim sonsuza kadar gitti…
Saat uçtu
Ve umutsuzluk içinde ölüyorum!
Henüz hiç gitmedim
Hayata çok aşık!