Mariza — Fado Tordo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mariza adlı sanatçının "Fado Tordo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Por mais que eu queira ou não queira
Salta-me a voz para a cantiga
Por mais que eu faça ou não faça
Quem manda é ela, por mais que eu diga
Por mais que eu sofra ou não sofra
Ela é quem diz por onde vou
Por mais que eu peça ou não peça
Não tenho mão na voz que sou.
Mesmo que eu diga que não quero
Ser escrava dela e deste fado
Mesmo que fuja em desespero
Ela aparece em qualquer lado
Mesmo que vista algum disfarce
Ela descobre-me a seguir
Mesmo que eu chore ou não chore
A voz que eu sou desata a rir.
Por mais que eu quisesse ter
Só um minuto de descanso
Por muito que eu lhe prometesse
Voltar a ela e ao seu canto
Por muito que eu fizesses juras
A esta voz que não me deixa
Perguntou sempre tresloucada:
Eu já te dei razão de queixa?
Por muito que eu apague a chama
Ela renasce ainda maior
Por muito que eu me afaste dela
Fica mais perto e até melhor
Por mais que eu queira entender
A voz que tenho é tão teimosa
Por mais que eu lhe tire a letra
Faz por esquecer e canta em prosa.
Şarkı sözü çevirisi
İstediğim kadar ya da için için
Sesim şarkıya atlar
Ne kadar yaptığım ya da yapmadığım önemli değil
Dediğim patronun ne olursa olsun o
Ne kadar acı çekersem çekeyim ya da çekmesem de
Nereye gittiğimi söyleyen o.
Nasıl sorarım sormak için fazla ya da değil olursa olsun
Sesimde bir elim yok.
İstemiyorum desem bile
Ona köle olmak ve bu fado
Umutsuzluk içinde kaçsam bile
O her yerde görünür
Biraz kılık değiştirsen bile
Bir sonraki beni bulur
Ağlasam da ağlasam da
Sesim kahkahaları serbest bırakıyor.
Ne kadar isterdim
Bir dakika dinlen.
Sana söz verdiğim kadar.
Ona ve köşesine geri dön
Nasıl yemin ederim ne olursa olsun
Bana izin vermeyen bu sese
Her zaman trresloucada sordu:
Sana şikayet etmen için bir sebep verdim mi?
Alevleri söndürdüğüm kadar
O daha da yeniden doğuyor
Ondan uzaklaştığım sürece
Daha yakın ve daha da iyi olur
Anlamak istediğim kadar
Sahip olduğum ses çok inatçı
Mektubu senden aldığım kadar.
Nesirde unutur ve şarkı söyler.