Mark Eitzel — Southend On Sea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Eitzel adlı sanatçının "Southend On Sea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This summer the sun was a shotgun pointed down at me and I was just another ugly American melting in the
heat
watching the stagnant ocean breathe painfully
it only wants to drag you down by your feet
No one swimming in the water
no sharks, no eels, no little life boats
just a history lesson and some two bit Victorian ghosts
who do a turn at the pirate ship
singing, «It's A Small World After All»
either you laugh at it baby
or you hit a brick wall
You said to me,
«You're from California
and you laugh too easily,»
You said to me,
«You just let things happen
that are killing me»
We’re like whitefish beached all day on hot parking
lots
waiting for the summer parade to sadly drift by melancholy floats filled with suicides and drooping
paper flowers
a defeated army and no wind to blow away the smell of surrender
There was '50s nostalgia and horrifying Flintstone
characters
living memorials to wasted days and wasted bitter
nights
and everyone on the promenade participates in your
silence
'cause I’m always wrong baby and you’re always right
You said to me,
«You're from California
and you’re as dumb as can be,»
You said to me,
«Are you the Scarecrow, the Tin Man
or are you Dorothy»
You said to me,
«I'm beginning to think that you’re
a part of the enemy»
You said to me
«If I was drowning would you save me from Southend-on-Sea»
from Southend-on-Sea
There was a chamber of horrors
and it was packed with onlookers
wax figured day trippers being tortured
worse than their crimes deserved
and there I was in a stranglehold spinning out
from your nightmare
and my life with you was a black cloud hanging in the
air
And you said to me,
«You're from California
and you lie too easily»
You said to me,
«Did you really think that this was
going to set my heart free»
You said to me,
«I'm beginning to think that you’re
a part of the enemy»
part of the enemy
You said to me,
«If I was drowning would you save me from Southend-on-Sea»
from Southend-on-Sea
Şarkı sözü çevirisi
Bu yaz güneş bana doğrultulmuş bir av tüfeğiydi ve ben de şehirde eriyen çirkin bir Amerikalıydım.
ısı
durgun okyanusun acı verici bir şekilde nefes almasını izlemek
sadece seni ayaklarından aşağı çekmek istiyor
Suda yüzen kimse yok
köpekbalığı yok, yılan balığı yok, küçük cankurtaran yok
sadece bir tarih dersi ve bazı iki bit Victoria hayaletler
kim korsan gemisinde bir dönüş yapmak
şarkı söylemek, " sonuçta küçük bir dünya»
ya buna güleceksin, bebeğim.
ya da bir tuğla duvara çarparsın
Bana dedin ki,
"California'lısın.
ve çok kolay gülüyorsun,»
Bana dedin ki,
"Bir şeylerin olmasına izin verdin
bu beni öldürüyor»
Bütün gün sıcak otoparkta karaya oturmuş beyaz balık gibiyiz.
çok
yaz geçit töreninin ne yazık ki intiharlarla dolu melankolik şamandıralar tarafından sürüklenmesini beklemek ve sarkmak
kağıt çiçekler
yenilmiş bir ordu ve teslim olma kokusunu uçurmak için rüzgar yok
50'li yıllarda nostalji ve korkunç Çakmaktaş vardı
karakterler
boşa harcanan günlere ve boşa harcanan acılara yaşayan anıtlar
geceler
ve promenade'daki herkes sizin yerinize katılır
sessizlik
çünkü ben her zaman yanılıyorum bebeğim ve sen her zaman haklısın
Bana dedin ki,
"California'lısın.
ve sen de olabildiğince aptalsın.,»
Bana dedin ki,
"Sen korkuluk musun, teneke adam
Yoksa sen Dorothy misin?»
Bana dedin ki,
"Senin olduğunu düşünmeye başlıyorum
düşmanın bir parçası»
Bana dedin ki
"Eğer boğuluyorsam beni Southend-on-Sea'dan kurtarır mıydın»
Southend-on-Sea
Bir korku odası vardı
ve seyirciler ile doluydu
Balmumu figürlü gün trippers işkence ediliyor
hak ettikleri suçlardan daha kötü
ve orada bir boğazda dönüyordum
kabustan
ve seninle olan hayatım kara bir buluttu.
hava
Ve sen bana dedin ki,
"California'lısın.
ve çok kolay yalan söylüyorsun»
Bana dedin ki,
"Bunun gerçekten olduğunu mu düşündün «
# kalbimi özgür kılacak # »
Bana dedin ki,
"Senin olduğunu düşünmeye başlıyorum
düşmanın bir parçası»
düşmanın bir parçası
Bana dedin ki,
"Eğer boğuluyorsam beni Southend-on-Sea'dan kurtarır mıydın»
Southend-on-Sea