Mark Erelli — A Bend In The River şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Erelli adlı sanatçının "A Bend In The River" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s just a bend in the river
Where the water slows down
Might not look like much to you
But it’s my hometown
It ain’t no mystery
How this town was born
It started with a couple farms
Then the mill and the general store
Ever since the work went south
And those wheels don’t run
The bars got the churches beat
By at least two to one
I’ve lived 'round here
Since I was a little kid
Used to dream of getting out
Just like the college boys did
Maybe I was born
Without a rambling bone
You stay in one place long enough
And it starts to feel like home
I got married here
It’ll be two years this spring
I can see her in her mama’s white dress
Every time I hear the church bell ring
I know some folks said
She could do better than me
But she was raising a girl on her own
And she was only 19
Can’t get Å'em everything they want
But I try to give Å'em what they need
Now and then I pull a graveyard shift
Down at the factory
When I see that little girl smile
Playing in our backyard
Lord it makes it all worthwhile
Keeps me going when the going gets hard
Might not look like much to you
But it’s our hometown
It’s changing everyday
The signs are all around
One more field gone to seed
Another barn falling down
Main Street’s all boarded up
And nobody cares I guess
Å'Cause there’s a place on the edge of town
Selling everything for less
But sometimes in my dreams
I see the waters rise
When the river jumps its banks
This town is purified
Everything is washed away
Clear to the county line
And we can start all over again
Maybe do a little better next time
Şarkı sözü çevirisi
Nehir sadece bir kıvrım var
Suyun yavaşladığı yer
Çok benziyor olabilir
Ama orası benim memleketim
Bu bir gizem değil
Bu şehir nasıl doğdu
Her şey birkaç çiftlikle başladı
Sonra değirmen ve genel mağaza
İşler kötüye gittiğinden beri
Ve bu tekerlekler çalışmıyor
Barlar kiliseleri dövdü
En az iki ila bir
Burada yaşayan 'yuvarlak oldum
Çocukluğumdan beri
Eskiden dışarı çıkmayı hayal ederdi.
Tıpkı üniversiteli çocukların yaptığı gibi
Belki de doğdum
Başıboş bir kemik olmadan
Yeterince uzun süre tek bir yerde kal.
Ve ev gibi hissetmeye başlar
Burada evlendim
Bu baharda iki yıl olacak.
Onu annesinin beyaz elbisesiyle görebiliyorum.
Kilise zilinin çaldığını her duyduğumda
Bazı insanlar söyledi biliyorum
Benden daha iyi yapabilir
Ama kendi başına bir kız yetiştiriyordu.
Ve o sadece 19 yaşındaydı
İstedikleri her şeyi alamıyorum.
Ama onlara ihtiyaç duydukları şeyi vermeye çalışıyorum.
Şimdi ve sonra bir mezarlık Vardiyası çekiyorum
Fabrikada
O küçük kızın gülümsemesini gördüğümde
Arka bahçemizde oynuyor
Tanrım, her şeyi değerli kılıyor
Gidiş zorlaştığında beni devam ettiriyor
Çok benziyor olabilir
Ama memleketimiz var
Değişen gün
İşaretler her yerde
Tohum için başka bir alan gitti
Başka bir ahır düşüyor
Ana cadde tamamen kapalı.
Ve kimsenin umurunda değil sanırım
Çünkü şehrin kenarında bir yer var.
Her şeyi daha az satıyorum
Ama bazen rüyalarımda
Suların yükseldiğini görüyorum.
Nehir kıyılarına atladığında
Bu kasaba arıtıldı
Her şey yıkanır
İlçe hattı temiz.
Ve her şeye yeniden başlayabiliriz
Belki bir dahaki sefere daha iyisini yaparsın.