Mark Erelli — Volunteers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Erelli adlı sanatçının "Volunteers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I played with army men as a boy in my backyard
I was18 when I joined the National Guard
I cakewalked basic and they paid for my degree
All for filling up sandbags and clearing storm debris
I had just re-upped at the base in my hometown
But the whole deal changed on the day that the planes went down
Just a casual soldier, 12 weekends a year
I was Baghdad bound when they called up the volunteers
We’d seen more than enough to know that war is hell
But we were thinking that we had it made once the capital fell
We partied in the palace while we waited to withdraw
'Til things started going south both sides of the wall
First the looting, the suicide bombers and IED’s
Then the prisons, the torture and all those pictures on TV
The kickbacks, the blackouts, the martyrs and the fear
Now everyone in Babylon blames the volunteers
We hit a roadside bomb on a convoy late one night
I was fine but this buddy of mine probably should have died
They radioed a Medevac and I tried to keep him warm
Now he’s back home learning how to feed himself with two new arms
And there are others who suffer from wounds that you can’t see
So they try to forget and go back home to their jobs and their families
Yeah, we got paid, no one made us come over here
But it ain’t close to an even trade for the volunteers
Maybe we’ll all be judged by history and God
Maybe the best way to honor the departed is to finish the job
But while they argue who’s winning, and whether we should go or stay
Over here it’s a victory just to make it through another day
Me I’m long past making any sense of the blood I’ve spilled
It’s hard to believe all this is part of any God’s will
And if you find I’ve fallen after all the smoke has cleared
Let the record show
I volunteered
Şarkı sözü çevirisi
Arka bahçemde bir çocuk olarak ordu adamlarıyla oynadım
Ulusal Muhafızlara katıldığımda 18 yaşındaydım.
Ben temel cakewalked ve onlar benim derece için ödenen
Ve tüm bunlar kum torbalarını doldurmak ve fırtına kalıntılarını temizlemek için
Memleketimdeki üsse yeni tırmandım.
Ama uçakların düştüğü gün her şey değişti.
Sadece sıradan bir asker, yılda 12 hafta sonu
Gönüllüleri çağırdıklarında Bağdat'taydım.
Savaşın cehennem olduğunu bilecek kadar çok şey gördük.
Ama sermaye düştüğünde bunu yaptığımızı düşünüyorduk.
Geri çekilmeyi beklerken sarayda parti yaptık.
Her şey duvarın her iki tarafında güneye doğru ilerlemeye başlayana kadar
Önce yağma, intihar bombacıları ve IED'LER
Sonra hapishaneler, işkence ve televizyondaki tüm bu resimler
Geri tepmeler, kesintiler, şehitler ve korku
Şimdi Babil'deki herkes gönüllüleri suçluyor
Bir gece geç saatlerde bir konvoyda yol kenarındaki bir bombaya çarptık
İyiydim ama bu arkadaşım muhtemelen ölmeliydi.
Bir sağlık görevlisine telsizle ulaştılar ve onu sıcak tutmaya çalıştım.
Şimdi eve döndü ve kendini iki yeni kolla beslemeyi öğrendi
Ve göremeyeceğin yaralardan muzdarip başkaları da var.
Yani ev işlerini ve ailelerini unutmak ve geri dönmek için çalışıyorlar
Evet, paramızı aldık, kimse bizi buraya getirtmedi.
Ama gönüllüler için eşit bir ticarete yakın değil
Belki hepimiz tarih ve Tanrı tarafından yargılanırız
Belki de ölenleri onurlandırmanın en iyi yolu işi bitirmektir
Ama kimin kazandığını ve gitmeli miyiz yoksa kalmalı mıyız diye tartışırken
Burada bir zafer sadece bir gün daha hayatta kalmak için
Döktüğüm kanı anlamlandırmayı çoktan geçtim.
Tüm bunların Tanrı'nın iradesinin bir parçası olduğuna inanmak zor
Ve eğer tüm duman temizlendikten sonra düştüğümü bulursan
Kayıt gösterelim
Gönüllü oldum