Mark Spoelstra — White Winged Dove şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mark Spoelstra adlı sanatçının "White Winged Dove" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can play this guitar, I can sing a few notes,
I’m old enough now in this country to vote
So I wrote me a song ‘bout the white winged dove
And a toy gun for Christmas in place of love.
I hear the children yell with their hands on a gun
I’m better than you are ‘cause I got one…
My playmates respect me, my Mommy does too
Cause she bought it for me to shoot whenever I choose.
Sometimes I wish this gun it was real
But I can pretend that it’s made out of steel.
Bullets and powder and a trigger to pull.
Then I’d be grown-up like the rest of the world.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
When I grow up it will be okay
To join the army and to vote someday
Like my Mommy, my country will give me a gun
To use like I did my old toy one.
Nobody is born with the urge to kill
You learn it as you live and you live as you will
So buy your kids a toy gun so they will have the right
To kill mankind like a dove’s last flight.
The blood of this world is mixed with tears
Guns have been around for hundreds of years.
If that’s the way you want it then that’s the way it is
‘Cause the world is what you make it and we made it blood red.
Daddy, oh Daddy, buy me some love,
I dreamed last night I killed a white winged dove.
Everybody was dead except for three things:
Me, my gun and the dog-gone dream.
In my dream the dove she tried to fly,
My toy gun killed her and I watched her die.
Then the wind sang soft like a tear from above
Your Daddy cannot buy back the white winged dove.
Just a toy, just a toy, just a toy,
Just a toy, just a toy, just a toy,
A real one, a steel one, just a toy.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gitarı çalabilirim, birkaç nota söyleyebilirim.,
Bu ülkede oy kullanacak kadar yaşlıyım.
Bu yüzden bana beyaz kanatlı güvercin hakkında bir şarkı yazdım
Ve aşk yerine Noel için bir oyuncak tabanca.
Çocukların silahla bağırdığını duydum.
Senden daha iyiyim çünkü bir tane var.…
Oyun arkadaşlarım bana saygı duyuyor, annem de öyle
Seçtiğim zaman vur bana neden bunu aldı.
Bazen bu silahın gerçek olmasını isterdim.
Ama çelikten yapılmış gibi davranabilirim.
Kurşunlar, barut ve çekilecek bir tetik.
O zaman ben de dünyanın geri kalanı gibi yetişkin olurdum.
Sadece bir oyuncak, sadece bir oyuncak, sadece bir oyuncak,
Sadece bir oyuncak, sadece bir oyuncak, sadece bir oyuncak,
Gerçek bir tane, çelik bir tane, sadece bir oyuncak.
Büyüyünce çok güzel olacak
Orduya katılmak ve bir gün oy vermek
Annem gibi ülkem de bana silah verecek.
Eski oyuncağımı yaptığım gibi kullanmak için.
Kimse öldürme dürtüsü ile doğmaz
Bunu yaşadığın gibi öğreniyorsun ve yaşayacağın gibi yaşıyorsun
Böylece çocuklar oyuncak silah almak çok doğru olacaktır
Bir güvercinin son uçuşu gibi insanlığı öldürmek.
Bu dünyanın kanı gözyaşlarıyla karışıyor
Silahlar yüzlerce yıldır etrafta.
Eğer istediğin buysa, o zaman öyle
‘Ve kan kırmızı başardık değerlendirmelisin çünkü.
Baba, Oh Baba, bana biraz aşk al,
Dün gece rüyamda beyaz kanatlı bir güvercin öldürdüm.
Üç şey hariç herkes ölmüştü.:
Ben, silahım ve köpek rüyası.
Rüyamda bir güvercin uçmaya çalıştı,
Oyuncak silahım onu öldürdü ve ölümünü izledim.
Sonra rüzgar yukarıdan bir gözyaşı gibi yumuşak seslendirdi
Baban beyaz kanatlı güvercini geri alamaz.
Sadece bir oyuncak, sadece bir oyuncak, sadece bir oyuncak,
Sadece bir oyuncak, sadece bir oyuncak, sadece bir oyuncak,
Gerçek bir tane, çelik bir tane, sadece bir oyuncak.