Marketa Irglova — Without a Map şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marketa Irglova adlı sanatçının "Without a Map" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
God, I’ve been sent here blind to learn to see,
Remembering you were always there with me.
But do you know just how hard that’s been?
Could all of this have really been foreseen?
I’d like to say a prayer, how does it go?
I’m tired. Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been wrong as much as I’ve been right.
You tell me: ‘Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat.
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.'
What I lose here on earth…
…Is lost in heaven.
If I ask you for help…
…it will be given.
But you’ve waited this long…
…you weren’t ready.
My devotion was strong…
…it wasn’t steady.
I have one more question…
…you have the answer too.
But what does that mean?
You’re I, and I am you.
Why speak in riddles?
Then let me show the way.
That’s all I’ve wanted.
That’s all you’ve had to say.
Well come on then, God, show me,
Which way you would like me to go, and
I won’t resume to question,
How I was ever supposed to know.
There have been signs along the way, but
They’ve been so very obscure.
At times I thought I knew their meaning, but
How could I’ve ever been sure?
God, I was sent here deaf to learn to hear,
To have faith in you and never fear.
Life is an ocean, you its every wave,
Your arms would cradle me, and keep me safe.
You’re right, all this, and more I need to learn,
All this unease just makes my stomach churn.
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map.
All this time I’ve had to guess the way,
To keep moving when I wished to stay.
I’ve been right as much as I’ve been wrong, so All I hear from you is: ‘You are strong enough,
For all you’ll ever have to face,
The only map you need is Love,
To guide you through this illusion of a maze.'
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done,
On earth, as it is in heaven,
Give us today our daily bread,
Forgive us, Father, all our sins,
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory,
Now and forever more,
Amen.
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, görmeyi öğrenmek için buraya kör olarak gönderildim.,
Her zaman yanımda olduğunu hatırlıyorum.
Ama bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
Bütün bunlar gerçekten öngörülmüş olabilir mi?
Dua etmek istiyorum, nasıl gidiyor?
Ben yorgunum. Söylesene Tanrım, belli oluyor mu?
Böyle bir handikap için ne çağrılabilir?
Buraya harita olmadan gönderildim.
Tüm bu zaman boyunca yolu tahmin etmek zorunda kaldım,
Kalmak istediğimde hareket etmeye devam etmek için.
Ben de aynı şeyleri yaşadım ben de çok yanıldım.
Bana söyle: 'inançla yürü, görüşle değil, ve
Ağır kalbini ayakta tut.
Sen bıçakla oyulmuş bir kerestesin, ama
Bir gün bir tekne olarak hizmet edebilirsin.'
Dünyada ne kaybediyorum…
... Cennette kayboldu.
Eğer senden yardım istersem…
... verilecek.
Ama bekledim bu kadar…
... hazır değildin.
Bağlılığım çok güçlüydü.…
... sabit değildi.
Bir sorum daha var …
... senin de cevabın var.
Ama bu ne anlama geliyor?
Sen benimsin ve ben de sensin.
Neden bilmecelerle konuşuyorsun?
O zaman yolu göstereyim.
Bu istediğim şeydi.
Söyleyeceğin tek şey bu.
Hadi o zaman, Tanrım, göster bana,
Hangi yöne gitmemi istiyorsun?
Soru sormaya devam etmeyeceğim.,
Nasıl bilmem gerektiğini.
Yol boyunca işaretler vardı, ama
Çok belirsiz davrandılar.
Bazen anlamlarını bildiğimi düşündüm, ama ...
Nasıl emin olabildim?
Tanrım, duymayı öğrenmek için buraya sağır olarak gönderildim.,
Sana inanmak ve asla korkmamak.
Hayat bir okyanus, sen onun her dalgasısın,
Kolların beni sarar ve güvende tutar.
Haklısın, tüm bunlar ve öğrenmem gereken daha fazlası,
Tüm bu tedirginlik sadece mide yayık ediyor.
Bu tuzağı Kuran ben değildim, ama ...
Beni burada harita olmadan bıraktın.
Tüm bu zaman boyunca yolu tahmin etmek zorunda kaldım,
Kalmak istediğimde hareket etmeye devam etmek için.
Yanıldığım kadar haklıydım, bu yüzden senden duyduğum tek şey: ‘yeterince güçlüsün,
Yüzleşmek zorunda kalacağınız her şey için,
İhtiyacınız olan tek harita aşktır,
Bu labirent yanılsamasında size rehberlik etmek için.'
Cennetteki babamız,
Adın kutsaldır.
Krallığın gelsin,
Senin isteğin olacak,
Yeryüzünde, cennette olduğu gibi,
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,
Bizi affet, Baba, tüm günahlarımızı,
Bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi,
Doğru yoldan sapmamıza izin verme, ama
Bizi kötülükten kurtar, çünkü Krallık senin ve
Güç ve Zafer,
Şimdi ve sonsuza kadar daha fazla,
Amin.