Marlena Shaw — Woman of the Ghetto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlena Shaw adlı sanatçının "Woman of the Ghetto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born, raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I’m a woman, of the ghetto
Won’t you listen, won’t you listen to me, legislator?
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How do you raise your kids in a ghetto?
How do you raise your kids in a ghetto?
Do you feed one child and starve another?
Won’t you tell me, legislator?
Enthralled through
I know that my eyes ain’t blue
But you see I’m a woman
Of the ghetto
I’m proud, free,
Black, that is me But I’m a woman of the ghetto
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
How does your heart feel late at night?
How does your heart feel late at night?
Does it beat with shame, or does it beat with pride?
Won’t you tell me, legislator?
(na-na-na-na-na-na-na, …)
Puts me in the mind of,
come and cross the water in a boat
Chained, tied, together
They said, «no, no, they’re really not man, and women,
just chain 'em up, tie 'em up, chain 'em up, tie 'em
up,
chain 'em up, tie 'em up, work, work, work»
There’s where the movement came from
Say no, no…
My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the door
They cry with pain when the knife cuts deep
They even close their eyes when they wanna sleep
Now peace, you say
is all that you ask
But self-respect is a separate task
You may be sitting up there
in your ivory tower
60 stories tall
I know that you may have checked out at least one
ghetto
But I wonder have you lived there at all?
Places like Watts,
ah, Holland, tell me Chicago, ah tell me Washington got some too
I have been up on the mountains, I And I’m free at last
I say I’m free at last
I’ve seen the children dying
And I’ve been one of the mothers who was crying
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
I am a woman
I am a woman
I am a woman, yes I I said that I am,
I mean that I am,
I’m the woman, I’m the woman, I’m the woman of the
ghetto
Strong, true,
A woman
A woman
You can walk through the streets of the ghetto at night
Whole lotta pretty, some ugly sites
Along comes the sleek limousine
Say «hey baby I got ten…
Look at me, I’m clean»
So she takes a little dope
What the hell everybody got to go
I got a baby
I got a baby
I got a baby i want to feed and I’m not really giving
it all
up, just a little ten-cent piece or two
Ah, the black woman…
But I ain’t gonna raise your babies no more
I got a few on my own,
I wanna keep strolling,
I say I am a woman
gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am Remember me
I’m the one who had your babies, I gi-gi-gi-gi-ging, I am
I am
I am a woman
Of the ghetto
Woman,
I’m a woman, yeah yeah yeah
Just a woman…
Şarkı sözü çevirisi
Doğdum, bir mahallede büyüdü
Bir gettoda doğup büyüdüm.
Ben gettodan bir kadınım.
Beni dinlemeyecek misin, beni dinlemeyecek misin, kanun koyucu?
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
Çocuklarını gettoda nasıl yetiştiriyorsun?
Çocuklarını gettoda nasıl yetiştiriyorsun?
Bir çocuğu besleyip diğerini aç mı bırakıyorsun?
Bana söylemeyecek misin, kanun koyucu?
Aracılığıyla büyülenmiş
Gözlerimin mavi olmadığını biliyorum.
Ama görüyorsun ki ben bir kadınım.
Gettodan
Gurur duyuyorum, özgürüm,
Siyah, bu benim, ama ben gettodan bir kadınım
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
Kalbin gece geç saatlerde nasıl hissediyor?
Kalbin gece geç saatlerde nasıl hissediyor?
Utançla mı dövüyor yoksa gururla mı dövüyor?
Bana söylemeyecek misin, kanun koyucu?
(na-na-na-na-na-na-na, …)
Beni zihnine sokuyor,
gel ve bir teknede suyu geç
Zincirlenmiş, bağlı, birlikte
«Hayır, hayır, onlar gerçekten erkek değil, kadın " dediler,
onları sadece zincir', süreniz doldu, zincir 'em up, tie 'em
yukarı,
zincirleri açın, süreniz doldu, iş, iş, iş»
Hareketin geldiği yer burası.
Hayır de, hayır…
Çocuklarım da seninkiyle aynı şeyi öğrendi.
Kimse kapıyı kapatmaya çalışmadığı sürece
Bıçak derin keserken acı içinde ağlarlar.
Uyumak istediklerinde gözlerini bile kapatıyorlar.
Şimdi barış, diyorsun
sorun bu mu
Ancak benlik saygısı ayrı bir görevdir
Orada oturuyor olabilirsin.
Fildişi kulesinde
60 kat boyunda
En azından birini kontrol etmiş olabileceğini biliyorum.
get ghettoto
Ama acaba orada hiç yaşadın mı?
Watts gibi yerler,
Ah, Holland, söyle bana Chicago, Ah söyle bana Washington'da da var
Dağlara tırmandım ve sonunda özgürüm.
Sonunda özgür olduğumu söylüyorum.
Çocuklar gördüm ölüyor
Ben de ağlayan annelerden biriydim.
(ging, gi-gi-gi-gi-ging…)
Ben bir kadınım
Ben bir kadınım
Ben bir kadınım, Evet, öyle olduğunu söyledim.,
Benim demek istediğim ,
Ben bir kadınım, ben bir kadınım, ben bir kadınım.
get ghettoto
Güçlü, gerçek,
Kadın
Kadın
Geceleri getto sokaklarında yürüyebilirsiniz
Bütün lotta güzel, bazı çirkin siteler
Şık limuzin geliyor
De ki: "Hey bebeğim, on tane var.…
Bana bak, temizim.»
Bu yüzden biraz uyuşturucu alıyor
Sen herkes için neyin var?
Bir bebeğim var
Bir bebeğim var
Beslemek istediğim bir bebeğim var ve gerçekten vermiyorum
herşey
Yukarı, sadece küçük bir on sentlik parça ya da iki
Ah, siyah kadın…
Ama artık bebeklerini büyütmeyeceğim.
Kendi başıma birkaç tane var,
Geziniyor tutmak istiyorum ,
Ben bir kadınım diyorum
gi-gi-gi-gi-ging, ben
Ben
Ben beni hatırlıyorum
Ben senin bebeklerini doğurdum, ben gi-gi-gi-ging, ben
Ben
Ben bir kadınım
Gettodan
Kadın,
Ben bir kadınım, Evet Evet Evet
Sadece bir kadın…