Marlene Dietrich — Cabaret (A little Berlin) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Dietrich adlı sanatçının "Cabaret (A little Berlin)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, wie wunderbar
Nicht sich so wie’s war
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Aus dem Erdgescho?
Wird ein Marchenschlo?
Durch ein winziges Wort 'Heirat'
Und das grau
Wird auf einmal blau
Wie noch kein blau jemals war
Und dann steht man da
Sagt beseligt’ja
Heut’wird mein traum
Nicht so grau in grau.'
Ah! wie wunderbar
Nichts ist so wie-es-war
Durch ein winziges wort:
'Heirat.'
Aus dem erdgeschoss
Wird ein marchenschloss
Durch ein winziges wort:
'Heirat'
And the old despair
Und das grau
In grau
That was often there
Wird auf einmal
Blau
Suddenly ceases to be
Heut nacht
Mein traum
Jemals war
For you wake one day
Look around and say:
'Somebody wonderful'
'Somebody wonderful'
'Married me.'
Şarkı sözü çevirisi
Oh, ne kadar harika
Değil gibiydi
Küçük bir kelime ile 'evlilik'
Zemin kattan mı?
Kale yürüyüşü mü?
Küçük bir kelime ile 'evlilik'
Ve gri
Bir anda maviye döner
Hiç mavi olmamış gibi
Ve sonra orada duruyorsun
Kutsanmış 'Evet' diyor
Bugün benim hayalim olacak
O kadar da gri değil.'
Ah! ne kadar harika
Hiçbir şey-gibi-oldu
Küçük bir kelime ile:
Evlilik.'
Zemin kattan
Kale bir yürüyüş mü
Küçük bir kelime ile:
'Evlilik'
Ve eski umutsuzluk
Ve gri
Gri
Bu sık sık oradaydı
Bir kerede olacak
Mavi
Aniden olmaktan çıkar
Bu gece
Benim hayalim
Hiç oldu
Bir gün uyanmak için
Etrafına bak ve söyle:
'Harika biri'
'Harika biri'
'Benimle evlendi.'