Marlene Kuntz — Fecondità şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "Fecondità" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Perché non governi la tua lingua?
Perché non l’ammutolisci un poco?
Perché se ti ribella il sangue
non provi a giocare questo gioco?
C’era una volta la Parola
e poi la Parola fu tradita
togliti i panni da Iscariota (Giuda!)
e indossa una bella museruola.
«Se fossimo capaci di tacere
quanto ci riesce facilmente di parlare
avremo un’esistenza più felice»:
lo dice un saggio e ci si può fidare.
Lo so che ti piace intervenire
e che ti esonda la bocca vanitosa
ma quant'è triste tu non sappia capire
che è forse la cosa più preziosa è stare qua
a riflettere un po'
sulla fecondità di una quiete immobile
stare qua
ad avvantaggiarsi un po'
della fecondità di una quiete immobile.
Fammi ascoltare il tuo silenzio
prova a scoprire che puoi farlo parlare
non c'è bisogno di farne una sentenza
col tuo non dire potresti conquistare
potresti udire, potresti disprezzare
e poi capire, se serve accusare
E in ogni caso — mettila in archivio —
anche lo stolto se tace sembra un savio
Vieni qua
a riflettere un po'…
sulla fecondità di una quiete immobile
Vieni qua
ad avvantaggiarti un po'
della fecondità di una quiete immobile.
Di ciò di cui non sai
meglio non dire mai
molto sa chi non sa se tacere sa.
Şarkı sözü çevirisi
Neden diline hakim olmuyorsun?
Neden biraz sesini kesmiyorsun?
Çünkü eğer kanın isyan ederse
bu oyunu oynamaya çalışmıyor musun?
Bir zamanlar bir kelime vardı
ve sonra kelime ihanete uğradı
Iscariot'un kıyafetlerini çıkar (Judas!)
ve güzel bir namlu takıyor.
"Eğer sessiz kalabilseydik
ne kadar kolay konuşabilir
daha mutlu bir varlığımız olacak»:
bilge bir adam öyle diyor ve ona güvenebilirsin.
Müdahale etmeyi sevdiğini biliyorum.
ve boş ağzının bitmesine izin ver
ama nasıl anlayacağını bilmediğin için ne kadar üzücü
belki de en değerli şey burada olmaktır
biraz düşünmek için
bir durgunluğun doğurganlığı üzerine
burada kal
biraz fayda sağlamak için
hala durgunluğun doğurganlığı.
Sessizliğini duyayım.
onu konuşturmak öğrenmek için deneyin
bir karara varmak gerek
senin ile don't say you could conquer
duyabilirsin, hor görebilirsin
ve sonra suçlamanız gerekip gerekmediğini anlayın
Ve her durumda-dosyaya koyun —
aptal bile, eğer sessizse, bilge bir adam gibi görünüyor
Buraya gel
biraz düşünmek için…
bir durgunluğun doğurganlığı üzerine
Buraya gel
size biraz fayda sağlamak için
hala durgunluğun doğurganlığı.
Bilmediğin şeylerden.
daha iyi asla söyleme
sessiz olup olmayacağını bilmeyen çok şey biliyor.