Marlene Kuntz — Narrazione şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "Narrazione" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quanto è importante la narrazione
per farci cogliere da una vera emozione
che ci sconvolga per bene come può fare un film
ad esempio sui deportati
che a guardarlo ci diciamo «mai più»,
e poi se un dramma affine
ci è ogni giorno sotto gli occhi, ad esempio alla tv,
la realtà ci droga e non sentiamo nulla
se non fastidio
per le coscienze immacolate?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Quanto è importante la narrazione
per riportarci a una vera emozione
con le retoriche bandite
e il pianto a vuoto rinsecchito, risucchiato, svanito,
che si rifiuti del disdegno posticcio,
del compianto un po' molliccio
e di una commozione che si accende solamente
fra una bistecca sul fuoco
e una mela gustata poco a poco?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Quanto è importante la narrazione
per ricondurli a una qualche emozione
che non sia il fiato populista della pancia,
quelli che non hanno la lungimiranza,
la memoria, la pena, l’indulgenza,
che hanno in testa il tornaconto
e sequenze di presenti ammonticchiati
sul nulla di esistenze accartocciate
e poi schiacciate, rase al suolo, appiccicate
all’ignoranza e all’insipienza?
E' la realtà che ci disintegra
e nulla c'è che ci reintegra
Şarkı sözü çevirisi
Hikaye anlatımı ne kadar önemli
bizi gerçek bir duygu ile ele geçirmek için
bu bizi bir filmin yapabileceği kadar üzüyor
örneğin, sınır dışı edilenler
ona bakmak için "bir daha asla" diyoruz»,
ve sonra ilgili bir drama
her gün gözlerin altında, örneğin televizyonda,
gerçeklik bizi uyuşturuyor ve hiçbir şey hissetmiyoruz
eğer rahatsız değilse
tertemiz vicdan için mi?
Bizi parçalayan gerçek.
ve bizi yenileyen hiçbir şey yok
Hikaye anlatımı ne kadar önemli
bizi gerçek bir duyguya geri getirmek için
yasaklı retorik ile
ve boş ağlayan yeniden kurudu, emdi, kayboldu,
kim posticcio küçümsemek reddediyor,
ağlama biraz sarkık
ve sadece ateşleyen bir sarsıntı
ateşte bir biftek arasında
ve bir elma azar azar tadı?
Bizi parçalayan gerçek.
ve bizi yenileyen hiçbir şey yok
Hikaye anlatımı ne kadar önemli
onları bazı duygulara geri getirmek için
bu göbeğin popülist nefesi değil,
öngörü sahibi olmayanlar,
hafıza, keder, hoşgörü,
kimin aklında kar var
ve amonyak presents dizileri
buruşuk varoluşların hiçbirinde
ve sonra ezilmiş, yere yıkılmış, yapıştırılmış
cehalet ve cehalet?
Bizi parçalayan gerçek.
ve bizi yenileyen hiçbir şey yok