Marlene Kuntz — Serrande alzate şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marlene Kuntz adlı sanatçının "Serrande alzate" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il mio naso sulletue palpebre
(serrande alzate)
che non sanno se chiudere
la bottega in cui le fate
hanno lo sguardo immoto
sul dormire che non giunge.
Il tuo fiato un poco affannoso,
si disperde l dove vagheggi chiss
quale fantasia perduta
o fiaba, raccontata
per avere il tuo sonno.
Dalle tapparelle un bel sole
riga di buonumore quel pulviscolo;
dentro sono avvinto e c' amore
in groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
Il mio naso sulle tue palpebre
le sfiora appena
e sa non farsi notare:
fiuta forse il gusto d’arcano
del tuo trasognare
che oltrepassa ogni meta?
Metafisica la tua intesa
con ci che mi sfugge
e posso solo ammirare.
Molto fisica la sorpresa
di averne prova…
ora che ho appreso a scrutare.
Lievemente il sole calato
e un nuovo taglio estende quelle strisce ridenti;
dentro sono avvinto e c' amore
in groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
La mia culla meraviglia esplosa
non ti dondola ma avvolge e ammanta.
La mia culla poesia ansiosa
di svelarmi quello che ti incanta
Şarkı sözü çevirisi
İki göz kapağında burnum
(kepenkler Yukarı)
kim kapatmaya değip değmeyeceğini bilmiyor
perilerin olduğu dükkan
hareketsiz görünüyorlar
uyku hakkında bu gelmiyor.
Nefesin biraz yorucu.,
dolaştığı yerde dağılır.
ne kayıp bir fantezi
ya da peri masalı, anlattı
uyku almak için.
Panjurlardan güzel bir güneş
iyi bir ruh hali hattı bu küçük toz;
içinde sıkıştım ve aşk var
çömelme ve zonklama: sen de hissedebilirdin!
Göz kapaklarında burnum
onlara zar zor dokunuyor.
ve fark edilmemesi gerektiğini bilir:
belki de arkanın tadını kokla
hayallerinin
bu her hedefin ötesinde mi?
Metafizik anlayışınız
özlediğim şeyle
ve sadece hayran olabilirim.
Çok fiziksel sürpriz
kanıtlara sahip olmak…
şimdi incelemeyi öğrendim.
Biraz güneş aşağı
ve yeni bir kesim bu gülme çizgilerini uzatıyor;
içinde sıkıştım ve aşk var
çömelme ve zonklama: sen de hissedebilirdin!
Harika beşiğim patladı
sizi sallamaz, sarar ve sarar.
Benim beşik şiir endişeli
seni büyüleyen şeyi bana göstermek için