Marracash — Il Nostro Tempo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marracash adlı sanatçının "Il Nostro Tempo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ti vedevo a scuola ogni tanto anche se di rado,
a caso, quei giorni che frequentavi io frequentavo.
Poi qualche anno dopo scendi e ti incrocio nel mio palazzo,
tu fermo che sembri già un uomo fatto
e non più un ragazzo.
Così vengo a sapere,
tu e un mio amico fate affari insieme
e vederti un po' di più in quartiere,
a poco a poco in tre tutte le sere,
attratti da te e dal tuo mestiere,
dal tuo rifiutarti di cadere,
perché a casa mia si urlava e basta
e c’era la rassegnazione invece.
A vent’anni il mio amico va via dall’Italia e io te diventiamo fratelli,
gli scherzi: ti faccio 10 grammi esatti tagliati ad occhio, scommetti?
Ospite dai tuoi parenti, io e te insieme sempre,
non giudico mai le tue scelte,
sto zitto se parli con gente durante consegne:
ogni giorno a firmare alle 7.
Ricordi quel giorno
ti dico: «La rollo, la fumiamo mentre portiamo giù Lollo»,
ma appena noi scesi giù lungo la strada
ci fermano e salgono: perquisa in casa;
Cercano ovunque: vani e cassetti,
intercapedini nelle pareti,
tu che ti sbracci ti agiti e neghi,
io solo so dove la tieni.
Mi leggevi quelle lettere,
forse solo io ti ho visto piangere,
fratè perché oltre a mantenerti
avevi sulle spalle un padre in carcere.
Piangi di nervoso contro un destino che sembra abbia già deciso,
sono fortunato con una famiglia e solo lì l’ho capito.
Ho tirato con te a sacco, fratè sei salito sul mio palco;
quando ancora guidavo, suonavo, scazzavo per farmi pagare una camera in quattro,
e dicevi che ero il più vero e io dentro scoppiavo,
perchè mi rendevi fiero e ora tu sei lontano.
E quindi…
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può.
Senti come tremo perchè sento
che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può
L’ultimo saluto a nostro tempo
e tutto finisce qui
Cattivi Presagi
Cattivi Presagi
E sembra che ogni notte l’inferno ci apra le porte,
un po' per lavoro e un po' per svago ci diamo forte.
Tra me e te solo case popolari ininterrotte,
dividevamo pane in due su discussioni profonde.
Quante volte ripetevi che quella sostanza era una porcheria,
dicevi sia
solo uno sfizio ma è un vizio che diventa una malattia,
la tua pazzia veniva fuori nelle depressioni frà del giorno dopo,
l’odio che sai controllare da sobrio ma quando sei fatto ti rende un demonio.
Gli scatti di ira feroci,
spacchi teste come noci,
scappan veloci.
Tu testa a testa che scazzi pure coi miei amici, i miei soci,
io che non so come fermarti perché chi ho davanti fra non sei più tu e non so più io se fidarmi come il mio tatoo
che poi farò, ed è ancora blu.
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può.
Senti come tremo perchè sento
che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può
Tienimi la mano perchè sento
che tutto finisce qui
Ma il fato è beffardo e lo stesso anno che chiudevo il contratto
tu chiudevi effetti personali in un pacco.
E prego la tua stella,
tu troppo grande per una cella,
avrei voluto scrivere una conclusione più bella.
A volte da un’altra madre nasce un fratello
e a volte da tanto male nasce un gioiello.
E niente cancella, tu sappi che ti porto dentro in eterno,
anche se è scaduto il nostro tempo…
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può.
Senti come tremo perchè sento
che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può
Un ultimo saluto al nostro tempo
e tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può.
Senti come tremo perchè sento
che tutto finisce qui
Lasciati guardare un po' più a fondo finchè si può
Tienimi la mano perchè sento
che tutto finisce qui
Şarkı sözü çevirisi
Arada bir seni okulda görürdüm, nadiren de olsa.,
tesadüfen, sen çıktığın o günlerde ben çıkıyordum.
Sonra birkaç yıl sonra aşağı inersin ve seninle benim binamda buluşurum.,
zaten bir insan gibi görünüyorsun
ve artık bir erkek değil.
Bu yüzden öğreniyorum,
sen ve bir arkadaşım birlikte iş yapıyorsunuz.
ve mahallede biraz daha görüşürüz,
her gece üçte azar azar,
size ve zanaatınıza ilgi,
düşmeyi reddetmenden,
çünkü evim çığlık atıyordu.
ve bunun yerine istifa vardı.
Yirmi yaşında, arkadaşım İtalya'dan ayrılıyor ve ben sen kardeşsin,
şakalar: sana tam olarak göz tarafından kesilmiş 10 gram vereceğim, bahis?
Akrabalarından gelen misafir, sen ve ben her zaman birlikte,
Seçimlerini asla yargılamam.,
Teslimatlar sırasında insanlarla konuşursan susarım.:
her gün 7'de imzalamak için.
O günü hatırla
Sana söylüyorum, " onu yuvarlıyorum, lollo'yu indirirken içiyoruz»,
ama yola çıkar çıkmaz
duruyoruz ve yukarı çıkıyoruz: Evi arıyoruz;
Her yerde arama yapın: bölmeler ve Çekmeceler,
duvarlardaki boşluklar,
üzgün ve inkar eden,
Sadece nerede tuttuğunu biliyorum.
Bana o mektupları okudun.,
belki sadece seni ağlarken gördüm.,
kardeşim neden seni tutmaktan başka
omuzlarında hapiste bir baban vardı.
Zaten karar vermiş gibi görünen bir kadere karşı gergin bir şekilde ağlıyorsun,
Bir aile ile şanslıyım ve sadece orada fark ettim.
Seni kovmak için çektim, kardeşim, sahneme çıktın.;
hala sürüş, oyun, bush etrafında dört yatak odası için ödeme dayak yaşındayken.,
ve sen gerçek olduğumu söyledin ve içeri girdim.,
çünkü beni gururlandırdın ve şimdi çok uzaktasın.
Ve bu yüzden…
Mümkün olduğunca biraz daha derine bakmanıza izin verin.
Nasıl titrediğimi hissedin çünkü hissediyorum
her şey burada biter
Mümkün olduğunca biraz daha derine bakmanıza izin verin
Zamanımızdaki son tebrik
ve her şey burada bitiyor
Kötü Alametler
Kötü Alametler
Ve öyle görünüyor ki her gece Cehennem kapılarını bize açıyor,
biraz iş ve biraz eğlence için.
Sen ve ben arasında sadece kesintisiz Toplu Konut,
derin tartışmalarda ekmeği ikiye böldük.
Bu maddenin kaç kez saçmalık olduğunu söyledin,
demiştin
sadece bir kapris ama bir hastalık haline gelen bir mengene,
çılgınlığın ertesi gün kardeşinin depresyonunda ortaya çıktı,
ayık olduğunda kontrol edebileceğin nefret, ama kafan iyi olduğunda seni bir İblis yapar.
Şiddetli ıra çekim,
kafaları deli gibi çatlatıyorsun.,
hızlı koşuyorlar.
Arkadaşlarımla, ortaklarımla kafa kafaya konuşuyorsunuz.,
Seni nasıl durduracağımı bilmiyorum çünkü önümde kim var, artık sen değilsin ve dövmem gibi güvenip güvenmeyeceğimi bilmiyorum
o zaman yapacağım ve hala mavi.
Mümkün olduğunca biraz daha derine bakmanıza izin verin.
Nasıl titrediğimi hissedin çünkü hissediyorum
her şey burada biter
Mümkün olduğunca biraz daha derine bakmanıza izin verin
Elimi tut çünkü hissediyorum
her şey burada biter
Ama kader alay ediyor ve aynı yıl sözleşmeyi kapattım
kişisel eşyalarınızı bir pakete koydunuz.
Ve yıldızına dua ediyorum,
bir hücre için çok büyüksün.,
Keşke daha güzel bir sonuç yazsaydım.
Bazen başka bir anneden bir erkek kardeş doğar
ve bazen bu kadar kötülükten bir mücevher gelir.
Ve hiçbir şey netleşmiyor, seni sonsuza dek taşıdığımı biliyorsun,
zamanımız dolsa bile…
Mümkün olduğunca biraz daha derine bakmanıza izin verin.
Nasıl titrediğimi hissedin çünkü hissediyorum
her şey burada biter
Mümkün olduğunca biraz daha derine bakmanıza izin verin
Zamanımıza son bir tebrik
ve her şey burada bitiyor
Mümkün olduğunca biraz daha derine bakmanıza izin verin.
Nasıl titrediğimi hissedin çünkü hissediyorum
her şey burada biter
Mümkün olduğunca biraz daha derine bakmanıza izin verin
Elimi tut çünkü hissediyorum
her şey burada biter