Marta Gomez — Doña Luisa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marta Gomez adlı sanatçının "Doña Luisa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Se levanta temprano Doña Luisa
Y cuando el sol ya está aclarando ella ya recoge el café
Cada grano en su mano significa
Las penas que ha sufri’o por causa de algun querer.
Pero en vez de andar llorando, Lucha se pone a cantar
Tarareando se le olvida el que no la supo amar
Pero en vez de andar llorando, si no hay tiempo pa’llorar
Tarareando se le olvida el que no la supo amar.
El color de la piel de Doña Luisa
Se confunde con la tierra de tanta tierra que hay
La mirada tan negra que tenía
Ya se le ha vuelto verde de tanto verde mirar.
Y es que al pié de la montaña
solo hay verde qué mirar
Que con el rojo se mezcla del café por madurar.
Y es que al pié de la montaña
siempre hay tiempo pa’mirar
que con el rojo se mezcla del café por madurar.
Con la noche se acuesta Doña Luisa
y con la luna allá alumbrando ella se pone a conversar
las historias que cuenta van llenando
el espacio que el silencio siempre quiere arrebatar.
Y si no hay luna que escuche tanta vida qué contar
para no hablarle al silencio Lucha prefiere cantar
y si no hay luna que aguante tanta vida qué contar
para ganarle al silencio Lucha se pone a cantar.
Doña Luisa wakes up very early
And by sunrise she’s already picking coffee
For every bean in her hand there’s sorrow for a lost love.
But instead of crying, «Lucha» would rather sing
As singing she forgets, those who coudn’t love her.
But instead of crying, Since there’s no time for tears
Singing she forgets, those who coudn’t love her.
Her skin turns the color of the earth
There’s so much of it And her sight, so black before
Turns green from all the green she sees.
Down by the mountainside,
there is only green to see,
green that gets mixed
with the red beans of the harvest.
Down by the mountainside,
there is all the time to see,
time that gets mixed
with the red beans of the harvest.
With the night, Doña luisa goes to bed
And with the moon up above she talks
The stories she tells fill the space that silence wants for itself.
And if there’s no moon to hear
all the life she has to tell
Luisa’d rather sing to win the silence its battle
And if no moon could bear
all the life she has to tell
Luisa’d rather sing to win the silence its battle.
Şarkı sözü çevirisi
Erken Kalk Dona Luisa
Ve güneş zaten temizlendiğinde, o zaten kahveyi alır
Elinizdeki her tahıl şu anlama gelir
Birinin sevgisi yüzünden çektiği acı.
Ama ağlamak yerine, Lucha şarkı söylemeye başlar
Mırıldanarak, onu sevmeyi bilmeyen birini unutuyor
Ama ağlamak yerine, ağlamak için zaman yoksa
Mırıldanarak, onu nasıl seveceğini bilmeyen birini unutur.
Dona Luisa'nın cildinin rengi
O kadar çok toprak arazi ile karıştırılır ki
Çok siyah vardı
Zaten o kadar çok yeşil bak yeşil oldu.
Ve bu dağın eteğinde mi
bakmak için sadece yeşil var
Kırmızı ile olgunlaşmak için kahve ile karıştırılır.
Ve bu dağın eteğinde mi
bakmak için her zaman zaman var
kırmızı ile olgunlaşmak için kahve ile karıştırılır.
Gece ile Doña Luisa yatağa gider
ve ay orada aydınlanırken konuşmaya başlar
anlattığı hikayeler doluyor
sessizliğin her zaman almak istediği alan.
Ve eğer bu kadar çok hayat duyan bir ay yoksa, o zaman ne söylenir
sessiz dövüşle konuşmamak için şarkı söylemeyi tercih ediyor
ve eğer bu kadar çok hayat tutan bir ay yoksa, o zaman ne söyleyeceksin
sessizliği yenmek için kavga şarkı söylemeye başlar.
Doña Luisa çok erken uyanır
Güneş doğarken kahve topluyor.
Elindeki her fasulye için kayıp bir aşk için üzüntü vardır.
Ama ağlamak yerine, "Lucha" şarkı söylemeyi tercih ederdi
Şarkı söylerken, onu sevemeyenleri unutuyor.
Ama ağlamak yerine, gözyaşları için zaman yok
Ona aşık coudn't kim unutur şarkı, bu.
Cildi yeryüzünün rengine dönüşüyor
Çok fazla var ve onun görüşü, daha önce çok siyah
Gördüğü tüm yeşillerden yeşile döner.
Dağın yamacında,
görmek için sadece yeşil var,
yeşil karışık olur
hasat kırmızı fasulye ile.
Dağın yamacında,
görmek için her zaman var,
karışık olan zaman
hasat kırmızı fasulye ile.
Gece ile, Dona luisa yatağa gider
Ve yukarıda ay ile konuşuyor
Anlattığı hikayeler, sessizliğin kendisi için istediği alanı doldurur.
Ve eğer duyacak bir ay yoksa
anlatması gereken tüm hayatı
Luisa sessizliğini kazanmak için şarkı söylemeyi tercih ederdi.
Ve eğer hiçbir ay dayanamazsa
anlatması gereken tüm hayatı
Luisa, Savaşı kazanmak için şarkı söylemeyi tercih ederdi.