Marteria — Veronal (Eine Tablette nur) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marteria adlı sanatçının "Veronal (Eine Tablette nur)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Veronal, wieg mich in den Schlaf, ganz leise und sacht.
Veronal, bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.
Ich will nicht mehr wachen und warten.
(Eine Tablette nur — bring mir den traumlos-tiefen Schlaf.)
Marteria:
Ich bin wach. Sirenen und Krach auf der Straße.
Stechende Brust. Fiepen im Ohr. 10 000 schwarze Schafe.
Ach, es macht keinen Sinn — Augenränder bis zum Kinn.
Mein Körper völlig am Ende, doch mein Kopf will gerade beginnen.
Hau mich hin in das gemachte Nest, mach den Matratzen-Test.
Schweißgebadet, fast wie 'n Wasserbett.
Die Gedanken rennen durch den Verstand man.
Ich will pennen, verdammt man, wo bleibt der Sandmann?
Meine Uhr muss kaputt sein.
Denn der Zeiger dreht sich so schnell.
Die Zeit vergeht zu schnell.
Der Tag wird die Hölle, draußen wird’s hell.
Ich kriech unter die Decke, versteck mich und verriegel mein Schloss.
Völlig normal dieser Zustand nach 3 Sektflaschen und 6 Staffeln Lost.
Öffne den kleinen unterm Spiegel versteckten Schrank in meinem Bad und sehe
diese Pillen.
Und alles wird still.
Ref. (Miss Platnum):
Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin.
Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen.
Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg.
Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht.
Marsimoto:
Ich halts nicht mehr aus, verlass das sinkende Schiff.
Geh raus aus Instinkt, sauf mich mit links untern Tisch.
Gar kein Problem, ich bin jung, hab Angst irgendwas zu verpassen.
Ich bin Marsi, ich würde 8 Tage durchtanzen — würden sie mich lassen.
Doch die Geier kreisen, Gedanken verpackt in Endlosschleifen.
Von allen Seiten queitschende Reifen — Oh mein Gott, diese Welt lässt mich
leiden.
Ich setz mich und nehm diese Pillen gegen meinen Willen.
Und alles wird Still.
Ref. (Miss Platnum):
Schlaflos, schlaflos, schlaflos in Berlin.
Es wird Zeit, dass die kleinen Helfer mir dienen.
Nur ein paar Träume stellen sich ihnen in den Weg.
Und es tut fürchterlich weh, wenn der Hahn morgens kräht.
(Eine Tablette nur)
(Bring mir den traumlosen Schlaf)
(Eine Tablette nur 2x)
(Bis morgen — Gute Nacht!)
Şarkı sözü çevirisi
Veronal, beni çok sessiz ve nazikçe uyut.
Veronal, bana rüya gibi derin bir uyku getir.
İzlemek ve beklemek istemiyorum.
(Sadece bir tablet-bana rüya gibi derin bir uyku getir.)
Marteria:
Uyanığım. Sirenler ve sokakta gürültü.
Göğsünü Bıçaklamak. Kulağa ses geliyor. 10.000 kara koyun.
Oh, hiç mantıklı değil-göz jantları çeneye.
Vücudum tamamen bitti, ama başım sadece başlamak istiyor.
Beni yapılan yuvaya vur, yatak testini yap.
Ter içinde yıkandı, neredeyse bir su yatağı gibi.
Düşünceler zihnin içinden geçer.
Uyumak istiyorum, Lanet olsun, Sandman nerede?
Saatim bozuk olmalı.
Çünkü işaretçi çok hızlı dönüyor.
Zaman çok hızlı uçuyor.
Gün cehennem olacak, dışarıda ışık olacak.
Tavanın altında sürünüyorum, saklanıyorum ve kilidimi kilitliyorum.
3 şişe şampanya ve 6 mevsim kaybettikten sonra bu durum tamamen normaldir.
Banyomdaki aynanın altına gizlenmiş küçük dolabı aç ve gör
bu haplar.
Ve her şey sessizleşiyor.
İlan. (Bayan Platnum):
Berlin'de uykusuz, uykusuz, uykusuz.
Küçük yardımcıların bana hizmet etme zamanı geldi.
Sadece birkaç rüya onların yolunda duruyor.
Ve horoz sabah karga olduğunda çok acıyor.
Marsimoto:
Artık dayanamıyorum, batan gemiyi terk et.
İçgüdülerden uzak dur, masanın altında beni iç.
Sorun değil, ben gencim, bir şeyi kaçırmaktan korkuyorum.
Ben Marsi, 8 gün boyunca dans ederdim-izin verir misin?
Ama akbabalar dönüyor, düşünceler sonsuz döngülere sarılıyor.
Her taraftan lastikleri kırbaçlamak-Aman Tanrım, bu dünya bana izin veriyor
acı çekmek.
Oturuyorum ve bu hapları isteğim dışında alıyorum.
Ve her şey sessizleşiyor.
İlan. (Bayan Platnum):
Berlin'de uykusuz, uykusuz, uykusuz.
Küçük yardımcıların bana hizmet etme zamanı geldi.
Sadece birkaç rüya onların yolunda duruyor.
Ve horoz sabah karga olduğunda çok acıyor.
(Sadece bir tablet)
(Bana rüya gibi bir uyku getir)
(Bir tablet sadece 2x)
(Yarın görüşürüz - iyi geceler!)