Martha Reeves and The Vandellas — I Should Be Proud şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martha Reeves and The Vandellas adlı sanatçının "I Should Be Proud" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was under the dryer when the telegram came
«Private John C. Miller was shot down in Vietnam»
Through my tears I read, «No more information at this time»
He’s missing in action somewhere on the Delta Line
And they say that I should be proud, he was fighting for me
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to fight for me
He was fighting for the evils of society
Now, I prayed night and day that my Johnny wouldn’t die
Love, faith, and hope was all that kept me alive
Then six weeks later came that cold and heartless letter, «Private John Miller
killed in action, number 54 327»
And they say that I should be proud, he was keeping me free
They say that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to die for me,
He was fighting for the evils of society
They shipped him home with medals of honor and glory
Even our local paper ran a front page story
But the whole town came to praise him and said honored I should be
But I don’t want no silver star, just the good man they took from me
Yet they tell me I should be proud, he was fighting for me
They said that I should be proud, those too blind to see
But he wasn’t fighting for me, my Johnny didn’t have to die for me
He’s a victim of the evils of society
I should be proud, oh my Johnny
They told me that I should be proud
They just took my Johnny from me
Told me that I should be proud
Oh, I want my Johnny
Told me that I should be proud
Şarkı sözü çevirisi
Telgraf geldiğinde kurutucunun altındaydım.
"Er John C. Miller Vietnam'da vuruldu»
Gözyaşlarımla okudum « " şu anda daha fazla bilgi yok»
Delta hattında bir yerde kayıp.
Ve gurur duymam gerektiğini söylüyorlar, benim için savaşıyordu
Gurur duymam gerektiğini söylüyorlar, göremeyecek kadar kör olanlar
Ama benim için savaşmıyordu, Johnny'm benim için savaşmak zorunda değildi
Toplumun kötülükleri için savaşıyordu.
Johnny'm ölmesin diye gece gündüz dua ettim.
Aşk, inanç ve umut beni hayatta tutan tek şeydi
Sonra altı hafta sonra bu soğuk ve kalpsiz mektup geldi, " er John Miller
eylemde öldürüldü, sayı 54 327»
Ve gurur duymam gerektiğini söylüyorlar, beni özgür tutuyordu
Gurur duymam gerektiğini söylüyorlar, göremeyecek kadar kör olanlar
Ama benim için savaşmıyordu, Johnny'm benim için ölmek zorunda değildi,
Toplumun kötülükleri için savaşıyordu.
Onu onur ve şöhret madalyalarıyla eve gönderdiler.
Yerel gazetemiz bile bir ön sayfa haberi yayınladı
Ama bütün kasaba onu övmeye geldi ve onur duymam gerektiğini söyledi.
Ama gümüş bir yıldız istemiyorum, sadece benden aldıkları iyi bir adam.
Yine de bana gurur duymam gerektiğini söylüyorlar, benim için savaşıyordu
Gurur duymam gerektiğini söylediler, göremeyecek kadar kör olanlar
Ama benim için savaşmıyordu, Johnny'm benim için ölmek zorunda değildi
Toplumun kötülüklerinin kurbanı.
Gurur duymalıyım, Oh Johnny'm
Bana gurur duymam gerektiğini söylediler.
Johnny'mi benden aldılar.
Bana gurur duymam gerektiğini söyledi.
Johnny'mi istiyorum.
Bana gurur duymam gerektiğini söyledi.