Martha Wainwright — Le Brun et le Blond şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martha Wainwright adlı sanatçının "Le Brun et le Blond" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ma p’tite vie y a deux garçons
Y en a un brun et puis un blond
Qui m’aiment tous deux à leur manière
Le brun a l’air triste et sérieux
Et le blond rit de tous ses yeux
J’crois bien qu’c’est l’brun que je préfère
Il est plus jeune, il est plus beau
Il a une belle couleur de peau
Un coeur tout pur, plein d’choses toutes belles
Oui mais le blond n’a qu'à s’amener
Avec son air de rigoler
C’est pour lui qu’j’ai envie d'être belle
Le brun me parle très gravement
De son amour, de ses tourments
Avec une belle voix qui chante
Il dit qu’il se tuerait sûrement
Si je ne l’aimais pas tout l’temps
Ou si un jour j'étais méchante
Ca m’impressionne, ça m’fait tout drôle
C’est vraiment lui qui a l’beau rôle
Y a pas à dire, c’est lui qui m’aime
Quand j’parle au blond d’se suicider
Y m’dit «Non, tu veux rigoler ?»
Mais j’aime bien l’embrasser quand même
Ca s’est passé en plein mois d’août
On n’y a rien compris du tout
Il était v’nu boire de la bière
Quand il a eu vidé son bock
On a entendu un p’tit «toc»
Ah, la patronne était pas fière !
Il était là, tranquille comme tout
Avec au front un tout p’tit trou
Mon Dieu, que cette histoire est bête
C'était mon blond qui était parti
En m’laissant un p’tit mot écrit
«J'ai assez ri. Salut p’tite tête»
Şarkı sözü çevirisi
Küçük hayatımda iki erkek var.
Bir kahverengi ve sonra bir sarışın var
Her ikisi de beni kendi yollarıyla seviyor
Kahverengi üzgün ve ciddi görünüyor
Ve sarışın tüm gözleriyle gülüyor
Ben tercih kahverengi olduğunu düşünüyorum
Daha genç, daha güzel.
Güzel bir ten rengine sahiptir
Saf bir kalp, güzel şeylerle dolu
Evet, ama sarışın sadece kendini getirmek zorunda
Kahkaha bakışıyla
Onun için güzel olmak istiyorum.
Kahverengi benimle çok ciddi konuşuyor
Sevgisinden, işkencelerinden
Güzel bir şarkı sesi ile
Muhtemelen kendini öldüreceğini söyledi.
Eğer onu her zaman sevmeseydim
Ya da bir gün kötü olsaydım
Bu beni etkiliyor, beni çok komik yapıyor
Gerçekten güzel bir role sahip olan o
Anlatacak bir şey yok, beni seven o.
Sarışınla intihar hakkında konuştuğumda
Dedi ki, " Hayır, gülmek ister misin ?»
Ama yine de onu öpmeyi seviyorum
Ağustos ortasında oldu.
Hiç bir şey anlamadık
V büyük bira içiyor muydu
Bock'unu boşalttığında
Küçük bir kapı sesi duyduk.»
Ah, patron gurur duymadı !
Oradaydı, her şey kadar sessizdi.
Alnında küçük bir delik var.
Tanrım, bu hikaye çok aptalca.
Benim sarışınım gitti.
Bana küçük bir yazılı kelime bırakarak
"Yeterince güldüm. Merhaba küçük kafa»