Martin Carthy — Famous Flower Of Serving Men şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "Famous Flower Of Serving Men" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My mother did me deadly spite
For she sent thieves in the dark of night
Put my servants all to flight
They robbed my bower they slew my knight
They couldn’t do to me no harm
So they slew my baby in my arm
Left me naught to wrap him in But the bloody sheet that he lay in They left me naught to dig his grave
But the bloody sword that slew my babe
All alone the grave I made
And all alone the tears I shed
And all alone the bell I rang
And all alone the psalm I sang
I leaned my head all against a block
And there I cut my lovely locks
I cut my locks and I changed my name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve my king
As the famous flower of serving men
So well I served my lord, the king
That he made me his chamberlain
He loved me as his son
The famous flower of serving men
Oh oft time he’d look at me and smile
So swift his heart I did beguile
And he blessed the day that I became
The famous flower of serving men
But all alone in my bed at e’en
Oh there I dreamed a dreadful dream
I saw my bed swim with blood
And I saw the thieves all around my head
Our king has to the hunting gone
He’s ta’en no lords nor gentlemen
He’s left me there to guard his home
The famous flower of serving men
Our king he rode the wood all around
He stayed all day but nothing found
And as he rode himself alone
It’s there he saw the milk white hind
Oh the hind she broke, the hind she flew
The hind she trampled the brambles through
First she’d mount, then she’d sound
Sometimes before, sometimes behind
Oh what is this, how can it be?
Such a hind as this I ne’er did see
Such a hind as this was never born
I fear she’ll do me deadly harm
And long, long did the great horse turn
For to save his lord from branch and thorn
And but long e’er the day was o’er
It tangled all in his yellow hair
All in the glade the hind drew nigh
And the sun grew bright all in their eye
And he sprang down, sword drew
She vanished there all from his view
And all around the grass was green
And all around where a grave was seen
And he sat himself all on the stone
Great weariness it seized him on Great silence hung from tree to sky
The woods grew still, the sun on fire
As through the woods the dove he came
As through the wood he made his moan
Oh, the dove, he sat down on a stone
So sweet he looked, so soft he sang
«Alas the day my love became
The famous flower of serving men»
The bloody tears they fell as rain
As still he sat and still he sang
«Alas the day my love became
The famous flower of serving men»
Our king cried out, and he wept full sore
So loud unto the dove he did call
«Oh pretty bird, come sing it plain»
«Oh it was her mother’s deadly spite
For she sent thieves in the dark of the night
They come to rob, they come to slay
They made their sport, they went their way
«And don’t you think that her heart was sore
As she laid the mould on his yellow hair
And don’t you think her heart was woe
As she turned her back away to go
«And how she wept as she changed her name
From Fair Eleanor to Sweet William
Went to court to serve her king
As the famous flower of serving men»
Oh the bloody tears they lay all around
He’s mounted up and away he’s gone
And one thought come to his mind
The thought of her that was a man
And as he rode himself alone
A dreadful oath he there has sworn
And that he would hunt her mother down
As he would hunt the wildwood swine
For there’s four and twenty ladies all
And they’re all playing at the ball
But fairer than all of them
Is the famous flower of serving men
Oh he’s rode him into his hall
And he’s rode in among them all
He’s lifted her to his saddle brim
And there he’s kissed her cheek and chin
His nobles stood and they stretched their eyes
The ladies took to their fans and smiled
For such a strange homecoming
No gentleman had ever seen
And he has sent his nobles all
Unto her mother they have gone
They’ve ta’en her that’s did such wrong
They’ve laid her down in prison strong
And he’s brought men up from the corn
And he’s sent men down to the thorn
All for to build the bonfire high
All for to set her mother by All bonny sang the morning thrush
All where he sat in yonder bush
But louder did her mother cry
In the bonfire where she burned close by For there she stood all among the thorn
And there she sang her deadly song
«Alas the day that she became
The famous flower of serving men»
For the fire took first all on her cheek
And then it took all on her chin
It spat and rang in her yellow hair
And soon there was no life left in
Şarkı sözü çevirisi
Annem bana ölümcül bir kötülük yaptı
Çünkü gecenin karanlığında hırsızlar gönderdi.
Tüm hizmetçilerimi kaçır.
Bahçemi soydular şövalyemi öldürdüler
Bana zarar veremediler.
Bu yüzden bebeğimi kolumda öldürdüler
Sol bana boşa sarın onu, Ama kanlı bilanço o lay Onlar bıraktı beni boşa kazmak onun mezarı
Ama bebeğimi öldüren kanlı kılıç
Yapayalnız yaptığım mezar
Ve yapayalnız döktüğüm gözyaşları
Ve yapayalnız çan çaldım
Ve yapayalnız mezmur şarkı söyledi
Kafamı bir bloğa yasladım.
Ve orada güzel buklelerimi kestim
Kilitlerimi kestim ve adımı değiştirdim.
Güzel Eleanor'dan tatlı William'a
Mahkemeye kralıma hizmet gitti
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği olarak
O kadar iyi hizmet ettim ki lordum, krala.
Beni kahyası yaptı.
Oğlu gibi o da beni sevdi
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği
# Bana bakıp gülümseyerek #
Kalbini çok hızlı bir şekilde aldattım
Ve o benim olduğum günü kutsadı
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği
Ama yapayalnız yatağımda e'en
Oh orada korkunç bir rüya gördüm
Yatağımın kanla yüzdüğünü gördüm.
Ve kafamın etrafında hırsızlar gördüm
Kralımız avlanmaya gitti.
Ne lordlar ne de beyefendiler.
Evini korumak için beni orada bıraktı.
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği
Kralımız her yerde ormana biniyordu.
Bütün gün kaldı ama hiçbir şey bulamadı.
Ve yalnız başına sürerken
Orada sütlü beyaz arka yüzü gördü.
Kırdığı arka, uçtuğu arka
Arkadaki böğürtlenleri ezdi
Önce binerdi, sonra Ses çıkarırdı.
Bazen önce, bazen arkasında
Bu ne, nasıl olabilir?
Bunun gibi bir arka görmedim
Böyle bir arka plan hiç doğmadı
Bana ölümcül zarar vereceğinden korkuyorum.
Ve uzun, uzun büyük at döndü
Rabbini bir daldan ve bir dikenden kurtarmak için.
Ve ama uzun bir gün oldu
Bu onun sarı saç tüm karışık
Tüm glade arka yakın çekti
Ve güneş gözlerinde parladı
Ve o aşağı fırladı, kılıç çekti
Orada onun görünümünde ortadan kayboldu
Ve her yerde yeşil çimenler vardı
Ve her yerde bir mezar görüldü
Ve kendini taşa oturttu
Büyük yorgunluk onu büyük bir sessizlikte yakaladı ağaçtan gökyüzüne asıldı
Orman hala büyüdü, güneş yanıyor
Ormanda bir güvercin gibi geldi
Ormanın içinden inilti yaptı
Ah, güvercin, bir taşa oturdu
Çok tatlı görünüyordu, çok yumuşak şarkı söyledi
"Ne yazık ki o gün aşkım
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği»
Kanlı gözyaşları yağmur gibi düştü
Hala oturdu ve hala şarkı söyledi
"Ne yazık ki o gün aşkım
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği»
Kralımız bağırdı ve ağladı.
Güvercine çok yüksek sesle seslendi.
"Ah güzel kuş, hadi düz söyle»
"Oh, annesinin ölümcül inadıydı
Çünkü gecenin karanlığında hırsızlar gönderdi.
Soymaya geliyorlar, öldürmeye geliyorlar.
Kendi sporlarını yaptılar, kendi yollarına gittiler
"Ve kalbinin ağrıdığını düşünmüyor musun «
Onun sarı saç üzerinde kalıp koydu gibi
Ve kalbinin keder olduğunu düşünmüyor musun
Gitmek için geri döndü
"Ve adını değiştirirken nasıl ağladı
Güzel Eleanor'dan tatlı William'a
Kralına hizmet etmek için mahkemeye gitti
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği olarak»
Oh, her yerde yattıkları kanlı gözyaşları
Yukarı monte etti ve o gitti
Ve bir düşünce aklına geldi
Onun bir erkek olduğu düşüncesi
Ve yalnız başına sürerken
Orada korkunç bir yemin etti.
Ve annesini avlayacağını
Wildwood domuzunu avlayacağı gibi
Dört ve yirmi Bayan var.
Ve hepsi top oynuyorlar
Ama hepsinden daha adil
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği mi
Oh, onu salona götürdü.
Ve hepsinin arasına girdi.
Onu eyer ağzına kaldırdı.
Ve orada onun yanağını ve çenesini öptü
Soyluları ayağa kalktı ve gözlerini uzattılar
Bayanlar hayranlarına götürdü ve gülümsedi
Böyle garip bir eve dönüş için
Hiç bir beyefendi görmedi
Ve tüm soylularını gönderdi
Annesi dediler gittiler
Onunla dalga geçtiler. bu çok yanlış bir şey yaptı.
Onu yatırdı ettiler hapiste güçlü
Ve mısırdan adam yetiştirdi.
Ve dikene adam gönderdi.
Ve hepsi yüksek bir şenlik ateşi inşa etmek için
Tüm bonny tarafından annesini ayarlamak için tüm sabah pamukçuk seslendirdi
Çalılıkta oturduğu her yer
Ama annesi daha yüksek sesle ağladı
Yaktığı şenlik ateşinde dikenlerin arasında duruyordu.
Ve orada ölümcül şarkısını söyledi
"Ne yazık ki o gün oldu
Hizmet eden erkeklerin ünlü çiçeği»
Yangın için yanağında ilk tüm aldı
Ve sonra tüm çenesini aldı
Tükürdü ve sarı saçlarını çaldı
Ve yakında hiçbir hayat kalmadı