Martin Carthy — Jack Rowland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "Jack Rowland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was Jack Rowland and his two brothers
Went out to play at ball
And there was their sister Ellen Rowland
in the midst among them all
She tossed the ball so very high
She caught it with her knee
She kicked it high over high churchyard
Where no-one it could see
And she’s hitched her skirts up around her waist
And after the ball she’s run
They waited long her three brothers
But she never come home again
So up the hill and down the hill
Three weeping brothers roamed
They told their mother of Ellen Rowland
How she has vanished and gone
And it’s Oh my love and cries their mother
And ever alas cries she
For she has gone with the King of the Hill
No more by us she’ll be seen
So up and rose the first brother
And he was a proud young man
He swore an oath and a solemn oath
That Ellen he’d seek and find
And he’s run down to his father’s stable
He’s saddled the bonny grey
And as the sun looked over the hill
We watched him ride away
And up and rose the second brother
A proud young man was he
And he swore an oath and a solemn oath
That Ellen he’d find and free
And he’s run down to his father’s stable
He’s saddled the bonny brown
And as the sun stood up in the sky
We watched him ride from home
We stayed long and very long
With our gloves all in our hand
And sad were hearts all over the town
For he never come home again
Up and rose then Jack the fool
He’s the youngest of all the three
He’s saddled and bridled his mother’s horse
But he wept so bitterly
She spoke to him his mother’s horse
As they rode out of the way
She says Never you fear you Jack Rowland
But you listen what I do say
And remember the song the spider sings
When she comes to court the fly
For never a drop must you eat nor drink
As we go along our road
And all that help us on the way
You must leave them lying dead
So Jack Rowland has left his good long bow
And his arrows one by one
And he’s taken his father’s good long gun
That never was drawn in vain
And never a drop did they eat or drink
As on the way they rode
And all that helped them on the way
Jack Rowland has left them dead
The horse that Jack Rowland sat on
She was black as the dark midnight
And her eyes shone far as the evening star
That put the sun to flight
As Jack Rowland to the dark tower came
And he stood there without
Three times all around the place
The horse spun round about
And she cried Open door and open door
Open and let me ride
And e’er the third time she has spoke
See the door swing open wide
And he has spied some lovely tower
that was lined with the silver grey
All hung with mists and a heavy dew
That shone clear as any day
No ceiling could this young man spy
No windows were there to be seen
But all round his head it shone blood red
As the sun that sets at e’en
And he rode on and further on
As the tears came falling fast
For he thought he saw his sister Ellen
Wandering like any ghost
And she cried Woe be to you Jack Rowland
For your life’s not worth a pin
For had you a hundred thousand lives
You should not spare one of them
Oh pity on you Jack Rowland
Why stayed you not at home
When the King of the Hill you find
Then help you will find none
With that in come the King himself
All glorious to be seen
For he come riding the storm and the wind
With a club all in each hand And he cried
Rise rise Jack Rowland
Rise rise and run
Now I smell Jack Rowland’s blood
Jack Rowland’s day is done
Get up get up you Jack Rowland
If you would fight with me
And we will see how a frightened man
Will let his courage flee
And first he appeared as a raging bear
And then as a writhing snake
And then as a herd of angry bulls
That roared all in his face
Then he became a burning bush
With a flame that leapt so high
But he sang the song the spider sings
When he comes to court the fly
But up and rose Jack Rowland’s horse
So loud I heard her cry
Stand fast and fear you not she cries
No harm will come to thee
There she stood on the high hill top
And the stars blazed in her mane
And she has turned to a mighty flood
And she bore down on the flame
The King has changed to a little fish
To float all in the sea
And he fell as fast into the flood
As the dead branch from a tree
But she has changed to ropes and lines
And she hunted the ocean floor
But he has become a fishing smack
And he hauled all lines aboard
So she has changed all in the sky
To a gale that howled and roared
She filled his sails she beat his sides
And she drove him onto shore
So he’s become the deep dark night
And he dropped to the valley floor
But she rose up as the summer dawn
And she drove him on before
And she cried Rise rise Jack Rowland
And the sun will rise with thee
And as the dew falls from the leaves
We shall see what you shall see
And as the dew fell from the leaves
And the daylight drew all round
He saw his sister and his two brothers
Mother naked on the ground
And he’s taken them each all in his arms
And he’s kissed them cheek and chin
He’s wrapped them up in a cloak of gold
And they’ve gone riding home
Up and spoke the King himself
As he vanished in the sun
Oh I should have taken your horse he cries
And struck her blind and lame
Şarkı sözü çevirisi
Jack Rowland ve iki kardeşi vardı.
Top oynamak için dışarı çıktı
Ve kız kardeşleri Ellen Rowland vardı.
hepsinin ortasında
Topu çok yükseğe fırlattı.
Diziyle yakaladı
O yüksek kilise üzerinde yüksek tekmeledi
Nerede olabilir kimse görmek
Ve eteklerini beline bağladı.
Ve balodan sonra koşuyor
Üç kardeşini uzun süre beklediler
Ama bir daha asla eve dönmeyecek.
Tepeden yukarı ve tepeden aşağı
Üç ağlayan kardeş dolaştı
Annelerine Ellen Rowland'ı anlattılar.
Nasıl kayboldu ve gitti
Ve bu benim aşkım ve anneleri ağlıyor
Ve ne yazık ki ağlıyor
Çünkü o tepenin Kralıyla birlikte gitti.
Artık bizim tarafımızdan görülmeyecek.
Yani yukarı ve ilk kardeşi yükseldi
Ve o gururlu bir genç adamdı
Yemin etti ve ciddi bir yemin etti
Ellen'ın aradığını ve bulacağını.
Ve babasının ahırına koştu.
Bonny grey'e bindi.
Ve güneş tepeye bakarken
Onu arabayla giderken izledik.
Ve yukarı ve ikinci kardeşi yükseldi
Gururlu bir genç adamdı
Ve bir yemin ve ciddi bir yemin etti
Ellen'ı bulup özgür bırakacaktı.
Ve babasının ahırına koştu.
Bonny brown'a bindi.
Ve güneş gökyüzünde ayağa kalktı
Onu evden çıkarken izledik.
Uzun ve çok uzun kaldık
Bizim eldiven ile tüm bizim el
Ve şehrin her yerinde üzgün kalpler vardı
Çünkü bir daha asla eve dönmeyecek.
Ayağa kalk ve ayağa kalk ve sonra aptal Jack
Bütün bu üç genç adam
Annesinin atına bindi ve bindi
Ama çok acı bir şekilde ağladı
Annesinin atı ile konuştu.
Onlar yoldan çıktı gibi
Jack Rowland'dan asla korkmadığını söylüyor.
Ama ne söylediğimi dinle.
Ve örümceğin söylediği şarkıyı hatırla
Sineği avlamaya geldiğinde
Asla bir damla yememelisin ve içmemelisin
Biz yol boyunca gitmek gibi
Ve tüm bu yolda bize yardımcı olur
Onları ölü olarak bırakmalısın.
Yani Jack Rowland onun iyi uzun yay bıraktı
Ve okları tek tek
Ve babasının uzun silahını aldı.
Bu asla boşuna çizilmedi
Ve bir damla bile yemediler ya da içmediler
Böylelikle yola çıkmışlar
Ve tüm bu yolda onlara yardımcı oldu
Jack Rowland onları ölü bıraktı.
Jack Rowland'ın oturduğu at
Karanlık gece yarısı kadar siyahtı.
Ve gözleri akşam yıldızı kadar parladı
Güneşi uçuracak
Jack Rowland karanlık kule'ye geldiğinde
Ve o olmadan orada durdu
Her yerde üç kez
At etrafında döndü
Ve ağladı kapıyı açtı ve kapıyı açtı
Aç ve binmeme izin ver
E o üçüncü kez konuştu'er
Bakın bu kapı salıncak açık geniş
Ve güzel bir kuleye casusluk yaptı
bu Gümüş gri ile kaplıydı
Tüm sis ve ağır bir çiy ile asılı
Her gün olduğu gibi parlıyordu.
Hiçbir tavan bu genç adam casus olabilir
Orada görülebilecek hiçbir pencere yoktu
Ama kafasının her yerinde kan kırmızısı parlıyordu
Güneş batarken
Ve devam etti ve devam etti
Gözyaşları hızla düşerken
Düşündü Ellen kardeşini gördü
Herhangi bir hayalet gibi dolaşıp
Ve sana yazıklar olsun diye ağladı Jack Rowland
Çünkü hayatın bir iğneye değmez.
Çünkü yüz bin canınız vardı.
Onlardan birini bağışlamamalısın.
Sana yazık Jack Rowland
Neden evde kalmadın?
Ne zaman tepenin Kralı bulmak
O zaman yardım bulamazsın
Bununla birlikte Kralın kendisi de gelir
Her şey görülmek için şanlı
Çünkü fırtınaya ve rüzgara biniyor
Her elinde Bir sopayla ve ağladı
Jack Rowland yükselişi yükselişi
Yükseliş yükseliş ve koş
Şimdi Jack Rowland'ın kanının kokusunu alıyorum.
Jack Rowland'ın günü bitti
Kalk ayağa Jack Rowland
Eğer benimle savaşırsan
Ve nasıl korkmuş bir adam göreceğiz
Cesaretinin kaçmasına izin verecek
Ve önce öfkeli bir ayı olarak ortaya çıktı
Ve sonra kıvranan bir yılan gibi
Ve sonra kızgın boğa sürüsü olarak
Bu yüzünde tüm kükredi
Sonra yanan bir çalıya dönüştü
Bu kadar yükseğe sıçrayan bir alevle
Ama örümceğin söylediği şarkıyı söyledi.
Sineği avlamaya geldiğinde
Ama yukarı ve Jack Rowland'ın ATI yükseldi
Çok yüksek sesle ağladığını duydum.
Hızlı dur ve senden korkma, ağlamıyor.
Sana hiçbir zarar gelmeyecek
Orada yüksek bir tepenin tepesinde durdu
Ve yıldızlar onun yeleğinde parladı
Ve o güçlü bir sel döndü
Ve o alev üzerinde aşağı delik
Kral küçük bir balığa dönüştü
Deniz tüm yüzer
Ve o hızla Selin içine düştü
Bir ağaçtan ölü bir dal gibi
Ama iplere ve çizgilere dönüştü
Ve okyanus tabanını avladı
Ama o bir balıkçı şaplak haline gelmiştir
Ve tüm hatları gemiye çekti
Bu yüzden gökyüzünde her şeyi değiştirdi
Uluyan ve kükreyen bir fırtınaya
Yelkenleri doldurdu, yanlarını dövdü.
Ve onu kıyıya sürdü
Bu yüzden derin karanlık bir gece oldu
Ve vadinin dibine düştü.
Ama yaz şafağı gibi ayağa kalktı
Ve onu daha önce sürdü
Ve ağladı Rise rise Jack Rowland
Ve güneş seninle doğacak
Ve çiy yapraklardan düştüğünde
Sizin göreceğinizi göreceğiz.
Ve çiy yapraklardan düştüğünde
Ve gün ışığı her yere yayıldı
Kız kardeşini ve iki kardeşini gördü.
Anne çıplak üzerinde the zemin
Ve onun kollarında onları her alınan o
Ve yanaklarını ve çenelerini öptü
Onları altın bir pelerinle sardı.
Ve eve binmeye gittiler.
Yukarı ve Kral kendisi konuştu
Güneşte kaybolduğu gibi
Atını almalıydım. ağlıyor.
Ve onu kör ve topal vurdu