Martin Carthy — Locks and Bolts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "Locks and Bolts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Twas over the hills, it was over the hills
Twas over the hills and the valleys
Where my true love was kept from me
Quite out of spite and malice
I went down to her father’s house
Enquiring for my jewel
They answered me, «She is not at home
She is at her uncle’s housekeeping.»
So I went down to her uncle’s house
Enquiring for my jewel
They answered me, «She is not here,»
Which proved to my heart so cruel
This fair maid hearing of his voice
Put her head out of the window
She says, «My dear, you’re welcome here
But locks and bolts do hinder.»
He stood a moment all in amaze
All in amaze and wonder
Till straight he drew in a passion flew
And the door he broke asunder
Her uncle’s servant, he being at home
Soon after him did follow
He said, «Young man, you must quit this room
Or in your own blood wallow.»
He took his true love all by her hand
And his sword all in the other
He said, «If you have more right than I
Take one and fight the other.»
So now this couple are in wedlock joined
They do adore each other
They oft time think all of that day
When the door he broke asunder
Şarkı sözü çevirisi
Dağlar ve ağaçlar tepeler üzerinde, tepeler üzerinde oldu
Tepeler ve vadiler üzerinde Twas
Gerçek aşkımın benden saklandığı yer
Tamamen kin ve kötülük
Babasının evine gittim.
Benim mücevher için soran
Bana cevap verdiler « " o evde değil
Amcasının evinde.»
Ben de amcasının evine gittim.
Benim mücevher için soran
Bana cevap verdiler « " o burada değil,»
Bu kalbime çok acımasız olduğunu kanıtladı
Bu güzel hizmetçi sesini duyuyor
Kafasını pencereden dışarı çıkar.
Diyor ki, " tatlım, burada bir şey değil
Ancak kilitler ve cıvatalar engel olur.»
O hayret içinde bir an durdu
Tüm hayret ve merak içinde
Doğruca tutkuyla çizene kadar uçtu
Ve kapıyı kırdı
Amcasının hizmetkarı, o evde olmak
Ne yapmış ondan sonra izleyin
Dedi ki, " genç adam, bu odadan çıkmalısın
Ya da kendi kanınla.»
Gerçek aşkını elinden aldı.
Ve kılıcı diğerinde
Dedi ki: "eğer benden daha haklıysan
Birini al ve diğeriyle savaş.»
Yani şimdi bu çift evlilik katıldı
Birbirlerine tapıyorlar.
Zaman sık sık o gün bütün sanıyorlar
Kapı kırıldığı zaman