Martin Carthy — Sovay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "Sovay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sovay, Sovay all on a day
She dressed herself in man’s array
With a sword and pistol all by her side
To meet her true love, to meet her true love, away did ride
As she was riding over the plain
She met her true love and bid him stand
«Your gold and silver, kind Sir,» she said
«Or else this moment, or else this moment, your life I’ll have»
And when she’d robbed him of his store
She said, «Kind Sir, there is one thing more
A golden ring which I know you have
Deliver it, deliver it, your sweet life to save»
«Oh that golden ring a token is My life I’ll lose, the ring I’ll save»
Being tender-hearted just like a dove
She rode away, she rode away, from her true love
Now next morning in the garden green
Just like true lovers* they were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush, made him blush, like any rose
«Oh what makes you blush at so silly a thing
I thought to have had your golden ring
'Twas I that robbed you all on the plain
So here’s your watch, here’s your watch and your gold again»
«Oh I did intend and it was to know
If that you were me true love or no So now I have a contented mind
My heart and all my heart and all my dear is thine»
Şarkı sözü çevirisi
Sovay, Sovay hepsi bir günde
Erkek dizisinde kendini giydirdi
Yanında bir kılıç ve tabanca ile
Onun gerçek aşkı karşılamak için, onun gerçek aşkı karşılamak için, uzakta binmek yaptım
O ovaya binerken
Gerçek aşkıyla tanıştı ve ona ayağa kalkmasını teklif etti
"Altın ve gümüş, nazik Efendim," dedi
"Ya da bu an, ya da bu an, senin hayatın olacak»
Ve onun dükkanını soyduğu zaman
Dedi ki, " nazik Efendim, bir şey daha var
Sahip olduğunu bildiğim altın bir yüzük.
Teslim et, teslim et, kurtarmak için tatlı hayatını»
"Oh o altın yüzük bir jeton benim hayatım kaybedeceğim, kurtaracağım yüzük»
Sadece bir güvercin gibi ihale yürekli olmak
Ata bindi gitti, ata bindi gitti, gerçek aşk elinden
Şimdi ertesi sabah bahçede yeşil
Tıpkı gerçek aşıklar gibi* görüldüler
Elbiselerinin yanında asılı saatini gözetledi
Bu onu kızartıyor, kızartıyor, herhangi bir gül gibi
«Oh çok allık yapar ne saçma bir şey
Altın yüzüğün olduğunu sanıyordum.
Hepinizi ovada soyan bendim.
İşte saatiniz, işte saatiniz ve altınınız yine»
"Ah, niyetim vardı ve bilmek zorundaydım
Eğer sen benim gerçek aşkımsan ya da değilsen, şimdi mutlu bir zihnim var
Kalbim ve tüm kalbim ve tüm sevgilim senin»