Martin Carthy — The Bloody Gardener şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "The Bloody Gardener" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s of a girl so fair and a shepherd’s daughter dear,
She was courted by her own dear heart’s delight.
But his mother laid a snare and false letters did prepare,
Saying, «Meet me in the garden here this night.»
So this young girl arose and into the garden goes
Expecting there to meet her heart’s delight,
Oh she searched the garden around but no true love could be found
Till at length the bloody gardener came in sight.
Says he, «My pretty maid and what brings you here this way,
Oh have you come to rob my flowers so gay?»
She cries, «No thief I am but I am in search of some young man
Who promised that he’d meet me here today.»
But he took out his knife and cut her tender thread of life
And he laid her virtuous body to bleed on the ground.
And with those flowers fine and gay this girl he did overlay
In a way her body never would be found.
Then her true love arose and into the garden goes
And a milk-white dove come fluttering where she lay.
And with battering wings so sweet all around this young man’s feet,
But when he rose this dove she flew away.
Oh the dove, she flew away and into some myrtle tree
And the young man followed after full of pain.
And it’s from this tree so tall down on her grave did fall
The fresh blood from off her breast like crimson rain.
The young man in anger rose and back to his home he goes
Crying, «Cursed be my mother here this day!
Oh you’ve robbed me of my joy, my jewel and my toy,
And I rue the life you ever gave to me.»
Şarkı sözü çevirisi
Bu çok güzel bir kız ve bir çobanın kızı sevgili,
Kendi sevgili kalbinin zevkiyle Kur yaptı.
Ama annesi bir tuzak kurdu ve sahte mektuplar hazırladı,
"Bu gece bahçede buluşalım.»
Böylece bu genç kız ayağa kalktı ve bahçeye gitti
Orada kalbinin zevkini karşılamak için bekliyor,
Bahçeyi aradı ama gerçek aşkı bulamadı.
Sonunda kanlı bahçıvan ortaya çıktı.
Diyor ki « " güzel hizmetçim ve seni buraya getiren şey nedir,
Çiçeklerimi bu kadar gey soymaya mı geldin?»
Ağlıyor, " hırsız değilim, ama genç bir adam arıyorum
Bugün benimle burada buluşacağına söz veren.»
Ama bıçağını çıkardı ve hayatının ihale ipliğini kesti
Ve onun erdemli bedenini yere kan dökmek için koydu.
Ve bu çiçekler ile güzel ve eşcinsel bu kız o bindirme yaptı
Bir şekilde cesedi asla bulunamazdı.
Sonra gerçek aşkı ortaya çıktı ve bahçeye gitti
Ve süt beyazı bir güvercin yattığı yerde çırpınıyor.
Ve bu genç adamın ayaklarının etrafında çok tatlı kanatlarla,
Ama bu güvercini kaldırdığında uçup gitti.
Ah güvercin, uçup gitti ve bir Mersin ağacına girdi
Ve genç adam acı dolu bir şekilde takip etti.
Ve bu ağaçtan o kadar uzun ki mezarına düştü
Göğsünden gelen taze kan, Kızıl yağmur gibi.
Genç adam öfkeyle ayağa kalktı ve evine geri döndü
Ağlıyor: "bugün annem lanet olsun!
Oh, beni neşemden, mücevherimden ve oyuncağımdan çaldın.,
Ve bana verdiğin hayata pişman oldum.»