Martin Carthy — The Bonny Hind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "The Bonny Hind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
May she comes and May she goes
Down the garden green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
May she comes and May she goes
Down the Holland green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she’s seen.
«Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
If you won’t give me your mantle darling,
Give me your maidenhead.»
Ta’en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Soon as she rose up again
He give her the silver comb.
«Oh maybe there will be babies so And maybe there will be none,
But since you are a gentleman
Oh tell to me your name.»
«No I am no gentleman
But am newly come from sea;
No I am no courtier darling
But well I courted thee.
Sometimes they call me Jack," he said,
«And sometimes they call me John.
But when I’m in my father’s house
It’s Randall is my name.»
«Now you lie you false young man,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only daughter
And he has none but me.»
«Ah you lie, you foolish girl,
So loud you lie to me.
I am Randall’s only son
Newly come from the sea.»
Oh she reached down below her waist
And she has pulled out a knife;
She has let her own heart’s blood
And taken her own sweet life.
And he’s picked up his young sister
With a big tear in his eye,
For he has buried his only sister
Beneath the Holland tree.
Then it’s up the hill and it’s down the hill,
His own father to see,
Crying, «Oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
We’ve eight score hinds in yonder park
And five score is to spare.
Four score of these are silver shod,
Of these you may have three."
«But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
Take you the best and leave me the worst,
For plenty is to spare.»
«Oh I care not for your hinds, father,
I care not for your fee.
But it’s oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree.»
«Son get you to your sister’s bower,
Your sweet young sister to see.
You’ll think no more of your bonny hind
Beneath the Holland tree.»
Şarkı sözü çevirisi
Gelsin ve gitsin
Bahçe yeşil aşağı,
Orada o spied bu tatlı genç oğlan,
Gördüğü en tatlı şey.
Gelsin ve gitsin
Hollanda yeşil aşağı,
Orada o spied bu tatlı genç oğlan,
Gördüğü en tatlı şey.
"Bana mantosunu ver sevgilim,
Bana bakireni ver.;
Bana mantoyu vermezsen tatlım.,
Bana bakireni ver.»
Elleriyle, elleriyle.,
Çok nazikçe onu yere yatırdı;
Tekrar ayağa kalkar kalkmaz
Ona Gümüş tarağı verdi.
"Belki de bebekler olacak ve belki de hiçbiri olmayacak,
Ama sen bir centilmensin.
Oh, bana adını söyle.»
"Hayır, ben centilmen değilim «
Ama denizden yeni geldim;
Hayır, sarayda değilim sevgilim.
Ama ben seni de istekliydim.
Bazen bana Jack diyorlar" dedi.,
"Ve bazen bana John derler.
Ama babamın evindeyken
Adım Randall.»
"Şimdi yalan söylüyorsun, yalancı genç adam,
Çok yüksek sesle bana yalan söylüyorsun.
Ben Randall'ın tek kızıyım.
Ve hiçbiri ama benim var.»
"Ah, yalan söylüyorsun, aptal kız,
Çok yüksek sesle bana yalan söylüyorsun.
Ben Randall'ın tek oğluyum.
Yeni denizden geliyor.»
Oh, belinin altına uzandı
Ve bir bıçak çıkardı;
Kendi kalbinin kanına izin verdi
Ve kendi tatlı hayatını aldı.
Ve genç kız kardeşini aldı.
Gözlerinde büyük bir gözyaşı ile,
Tek kardeşini toprağa verdi
Hollanda ağacının altında.
Sonra tepenin üstünde ve tepenin altında,
Kendi babasını görmek için,
Ağlıyor, " oh ve OH benim bonny arka için
Hollanda ağacının altında.»
"Güzel kıçına ne önem veriyorsun?,
Onun için bakım gerekir.
Parkta sekiz puan hinds var
Ve beş puan yedek.
Bunlardan dört puan Gümüş ayakkabılı,
Bunlardan üç tane olabilir."
"Ama bu benim bonny hind için oh ve oh
Hollanda ağacının altında.»
"Güzel kıçına ne önem veriyorsun?,
Onun için bakım gerekir.
En iyisini al ve bana en kötüsünü bırak,
Bol için yedek.»
"Ah senin hinds umurumda değil, baba,
Ücretin umurumda değil.
Ama bu benim güzel arka planım için oh ve oh
Hollanda ağacının altında.»
"Oğlum seni kız kardeşinin bahçesine götürsün.,
Tatlı kız kardeşini görmek için.
Artık güzel kıçını düşünmeyeceksin.
Hollanda ağacının altında.»