Martin Carthy — The Cottage In The Wood şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martin Carthy adlı sanatçının "The Cottage In The Wood" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s of a cottage in a wood
All underneath a hill he stood
Of a cottage in the wood
All underneath the hill he stood
Which I never seen before
Which I never seen before
By there come a pedlar man
Through and through the woods he ran
By there come the pedlar man
As through and through the woods he ran
And he cried all at the door
And he cried all at the door
Oh it’s forty miles I travelled today
Spied a cottage by the way
Forty miles I travelled today
I spied a cottage by the way
Which I never seen before
Which I never seen before
Lady looked out of her window so high
She saw the pedlar standing by
Lady looked out of her window so high
She saw the pedlar standing by
Sing your song you pedlar man
Your song you lately have begun
For me Mum and Dad are fast asleep
Brothers have gone to mind the sheep
Mum and Dad are fast asleep
Brothers have gone to mind the sheep
And I dare not let you in
And I dare not let you in
Oh but it rains it flows it hails and snows
And I am wet all through my clothes
Oh it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
And I pray you let me in
And I pray you let me in
For me and my pack is worth twenty pound
All in silver and gold to find
For me and my pack is worth twenty pound
All in silver and gold to find
Freely I would give it to thee
All to lie one night with thee
And he has sworn by his hair of red
He would have her maidenhead
He has sworn by his hair of red
That he would have her maidenhead
And he cried all at the door
And he cried all at the door
Oh but it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
Oh it rains it flows it hails it snows
And I am wet all through my clothes
And I pray you let me in
I pray you let me in
No kind sir that never can be
There’s nobody in the house by me
No kind sir that never can be
There’s nobody in the house by me
And I dare not let you in
I dare not let you in
You must read my riddle and read it right
If you would lie with me this night
You must read my riddle and read it right
If you would lie with me this night
Riddle me reet and riddle me right
Where was I on Saturday night
If water was my prison to be
I would swim for liberty
If water was my prison to be
I would swim for liberty
So what was the boat you built for me
Down the woods and under a tree
For one moonlit night as I sat high
I looked for one but two came by*
For one moonlit night as I sat high
I looked for one but two came by
The boughs did bend the leaves did shake
To see the hole that the fox did make
The pedlar cursed the pedlar swore
So loudly beat all at the door
The pedlar cursed the pedlar swore
So loudly beat all at the door
Get you gone you pedlar man
For I know you and where you’re from
And she has looked out of her window so high
She’s spied her brothers come riding by
She looked out of her window so high
She’s spied her brothers come riding by
Get you gone you pedlar man
For I know you and where you’re from
Seven brothers came to the door
So loudly they the horn did blow
Seven brothers came to the door
So loudly they the horn did blow
Down on his knees the pedlar fall
For mercy he did shout and bawl
Oh it’s all night long your grave I made
All day long in wait I laid
All night long your grave I made
And all day long in wait I laid
The lady laughed the lady sang
As through the woods the pedlar ran
Around his heels the hounds they ran
As round his head the bullets rang
Round his heels the hounds they ran
As round his head the bullets rang
The boughs did bend the leaves did shake
To hear the cries that the fox did make
Şarkı sözü çevirisi
Bu bir ormandaki bir kır evi
Bir tepenin altında durdu
Ormanda bir yazlık
Tepenin altında duruyordu.
Hiç görmediğim
Hiç görmediğim
Tarafından seyyar satıcı bir adam geldi
Ormanın içinden ve içinden koştu
Orada bir seyyar satıcı geliyor
Ormanın içinden ve içinden koştu
Ve kapıda ağladı
Ve kapıda ağladı
Oh, bugün kırk mil yol kat ettim.
Bu arada bir yazlık casusluk
Bugün kırk mil seyahat ettim
Bu arada bir kulübede casusluk yaptım
Hiç görmediğim
Hiç görmediğim
Bayan pencereden çok yüksek baktı
Seyyar satıcıların yanında durduğunu gördü.
Bayan pencereden çok yüksek baktı
Seyyar satıcıların yanında durduğunu gördü.
Şarkını söyle, sen bir seyyar satıcısın.
Son zamanlarda başladığın şarkın
Benim için annem ve babam iyi uyuyor
Kardeşler koyunlara akıl verdi
Anne ve baba hızlı uykuda
Kardeşler koyunlara akıl verdi
Ve seni içeri almaya cesaret edemem.
Ve seni içeri almaya cesaret edemem.
Oh, ama yağmur yağıyor, akıyor, yağmur yağıyor ve kar yağıyor
Ve elbiselerimin her yerinde ıslandım
Oh akar yağmur yağar, kar yağar övgü bu
Ve elbiselerimin her yerinde ıslandım
Ve beni içeri Alman için dua ediyorum.
Ve beni içeri Alman için dua ediyorum.
Benim ve paketim için yirmi pound değerinde
Tüm gümüş ve altın bulmak için
Benim ve paketim için yirmi pound değerinde
Tüm gümüş ve altın bulmak için
Sana özgürce verirdim.
Hepsi seninle bir gece yalan söylemek için
Ve kırmızı saçlarıyla yemin etti
Bakire kafasını alırdı.
Kırmızı saçlarıyla yemin etti
Onun bakire kafasını alacaktı.
Ve kapıda ağladı
Ve kapıda ağladı
Oh, ama yağmur yağıyor, akıyor, yağıyor, kar yağıyor.
Ve elbiselerimin her yerinde ıslandım
Oh akar yağmur yağar, kar yağar övgü bu
Ve elbiselerimin her yerinde ıslandım
Ve beni içeri Alman için dua ediyorum.
Beni içeri Alman için dua ediyorum.
Hayır efendim asla olabilir
Evde yanımda kimse yok.
Hayır efendim asla olabilir
Evde yanımda kimse yok.
Ve seni içeri almaya cesaret edemem.
Seni içeri almaya cesaret edemem.
Bilmecemi okumalı ve doğru okumalısın.
Eğer bu gece benimle yalan söylersen
Bilmecemi okumalı ve doğru okumalısın.
Eğer bu gece benimle yalan söylersen
Riddle me reet ve riddle me right
Cumartesi gecesi neredeydim
Su benim hapishanem olsaydı
Özgürlük için yüzerdim.
Su benim hapishanem olsaydı
Özgürlük için yüzerdim.
Peki benim için inşa ettiğin tekne neydi
Ormanda ve bir ağacın altında
Bir mehtaplı gece için yüksek otururken
Birini aradım ama iki kişi geldi.*
Bir mehtaplı gece için yüksek otururken
Birini aradım ama iki kişi geldi.
Dallar büküldü yapraklar titredi
Tilkinin yaptığı deliği görmek için
Pedlar lanetledi pedlar yemin etti
Yani yüksek sesle kapıda tüm yendi
Pedlar lanetledi pedlar yemin etti
Yani yüksek sesle kapıda tüm yendi
Git seni seyyar satıcı adam
Seni tanıdığım için ve nereli
Ve penceresinden o kadar yükseğe baktı ki
Kardeşlerini gözetliyordu.
Pencereden çok yükseğe baktı.
Kardeşlerini gözetliyordu.
Git seni seyyar satıcı adam
Seni tanıdığım için ve nereli
Yedi kardeş kapıya geldi
O kadar yüksek sesle korna çaldılar ki
Yedi kardeş kapıya geldi
O kadar yüksek sesle korna çaldılar ki
Dizlerinin üzerine pedlar düşmek
Merhamet için bağırdı ve bağırdı
Bütün gece mezarını yaptım.
Bütün gün bekleyip yattım.
Bütün gece mezarını yaptım.
Ve bütün gün bekleyip yattım.
Bayan güldü Bayan şarkı söyledi
Ormanda bir seyyar satıcı koşuyordu.
Topuklarının etrafında koştukları köpekler
Kafasının etrafında mermiler çaldı
Topuklarında koştukları köpekler
Kafasının etrafında mermiler çaldı
Dallar büküldü yapraklar titredi
Tilkinin yaptığı çığlıkları duymak için