MARTIN SIMPSON — Lakes of Ponchartrain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MARTIN SIMPSON adlı sanatçının "Lakes of Ponchartrain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Through streams and bogs and under bush, I made my weary way,
Though windfalls thick and devil’s floods, my aching feet did stray.
Until at last by evening start, on higher ground I gained,
And there I met with a Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain
Good evening to you Creole girl, my money is no good,
Although I fear the 'gaitors, well I must defend the wood.
You are welcome here kind stranger my house is very plain,
But we never turn a stranger out, by the Lakes of Pontchartrain
She took me to her mammy’s house, and she treated me right well,
The hair around her shoulders, in them jet black ringlets fell.
I’d try to describe her beauty, but I find the words in vain,
So beautiful that Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain.
Well I asked if she’d marry me, she said that could not be,
Because she loved a sailor, and he’s far away at sea.
She said that she would marry him, and true she would remain,
Even through he never did comeback, to the Lakes of Pontchartrain
So farewell farwell you Creole girl, I’ll ne’er see you no more,
I’ll ne’er forget your kindness, in the cottage by the shore.
And at each social gathering, a flowing glass I’d drain,
And I drink a health to the Creole girl, by the Lakes of Pontchartrain
Şarkı sözü çevirisi
Akarsular, bataklıklar ve çalıların altında, yorgun yolumu yaptım,
Rüzgarlar kalın ve şeytan selleri olsa da, ağrıyan ayaklarım başıboş kaldı.
Akşam başlayana kadar, daha yüksek bir yerde kazandım,
Ve orada bir Creole kızla tanıştım, Pontchartrain Gölleri tarafından
Sana iyi akşamlar Creole kızım, param iyi değil,
Her ne kadar gaiter'lardan korksam da, ahşabı savunmalıyım.
Burada hoş geldiniz nazik yabancı benim evim çok sade,
Ama asla bir yabancıyı dışarı çıkarmayız, Pontchartrain Göllerinde
Beni annesinin evine götürdü ve bana iyi davrandı,
Omuzlarının etrafındaki saçlar, içinde jet siyahı bukleler düştü.
Onun güzelliğini tarif etmeye çalışırdım, ama kelimeleri boşuna buluyorum,
Pontchartrain Gölleri tarafından o Creole kız, çok güzel.
Benimle evlenip evlenmeyeceğini sordum, bunun olamayacağını söyledi. ,
Çünkü bir denizciyi severdi ve o da denizde çok uzaktaydı.
Onunla evleneceğini ve kalacağını söyledi,
Pontchartrain Göllerine asla geri dönmedi
Elveda Farwell, sen Creole kız, seni bir daha görmeyeceğim.,
Kıyıdaki kulübede nezaketini asla unutmayacağım.
Ve her sosyal toplantıda, akan bir bardak boşaltırdım,
Ve Pontchartrain Göllerinde Creole kızına bir sağlık içiyorum