Martina Sorbara — This Ship şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Martina Sorbara adlı sanatçının "This Ship" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for whatever’s in store
Asking 'God, did the Devil
Put you up to this
Whatever it is I can’t take it any more'
She says 'I'm gonna make
Something of myself tonight
God and the Devil I’ll show you up
I can fight back and I just might
Your tempting business isn’t
All that tough'
She’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No it just don’t
Parading around town
With her open wounds
Saying hush now don’t tell a soul
Any charity will come too soon
'I can get through this on my own'
And she’s recruiting sympathy
Like it’s an army
And as the front lines fall
She brings new lines up
She says keep on your tiptoes boys
My tissues scarring
Collecting pity like change in a cup
And she’s thrown all caution to the wind
Hoping to catch it in her sails when
Her ship comes in
But this ship won’t float
No, it just don’t
She won’t make it worth her while
She won’t let get her down
Just try hard to keep that smile
But it’s just an upside down frown
I said make it worth your while
I said let it get you down
Why try so hard to keep that smile
When it’s just an up side down frown
Trying to read her palm
With a clenched fist
Calling out for more
Saying, 'God and the devil
You won’t get away with this
When my ship comes in
I’ll win this war
God and the devil you haven’t
Seen the end of this
When my ship comes in
I’ll win this war'
martina sorbara — vocals/piano/percussion
adam hay — drums
rich brown — bass
jian ghomeshi — percussion/keyboard/dulcitone/backup vocals
Şarkı sözü çevirisi
Avucunu okumaya çalışıyorum
Sıkılı bir yumruk ile
Seni bekleyen her şey için sesleniyorum.
Şeytan, Tanrı, soran mi
Sana bunu
O buna daha fazla dayanamayacağım ne olursa olsun'
'Ben yapacağım' diyor
Bu gece kendimden bir şey
Tanrı ve şeytan sana göstereceğim
Karşılık veremediğim için belki gelebilirim
Cazip iş değil
Tüm bu zor'
Rüzgara karşı dikkatli davrandı.
Ne zaman onu yelken yakalamak için umut
Gemisi geliyor
Ama bu gemi yüzmeyecek.
Hayır sakın yapma bunu
Şehir etrafında geçit töreni
Açık yaraları ile
Sus diyor artık kimseye söyleme
Herhangi bir hayır kurumu çok erken gelecek
'Bu işi kendi başıma gidebilirim
Ve sempati topluyor
Sanki bir ordu gibi.
Ve ön hatlar düştükçe
Yeni satırlar getiriyor
Tiptoes erkek ol diyor
Dokularım yara izi
Bir bardakta değişim gibi acıma toplamak
Ve tüm dikkatleri rüzgara attı
Ne zaman onu yelken yakalamak için umut
Gemisi geliyor
Ama bu gemi yüzmeyecek.
Hayır, sadece değil
Ona değer süre dayanamaz
Onu hayal kırıklığına uğratmayacak.
Sadece sabit gülümseme tutmaya çalışın
Ama bu sadece baş aşağı kaşlarını çattı
Sana değdir dedim.
Seni üzmesine izin ver dedim.
Neden bu gülümsemeyi korumak için bu kadar uğraşıyorsun
Sadece bir yukarı tarafı aşağı kaşlarını çattığında
Avucunu okumaya çalışıyorum
Sıkılı bir yumruk ile
Daha fazlası için sesleniyorum
Demek, 'Tanrı ve şeytan
Bu yanına kar kalmayacak
Gemim geldiğinde
Bu savaşı ben kazanacağım
Tanrı ve şeytan yok değil
Bunun sonunu gördüm
Gemim geldiğinde
Bu savaşı ben kazanacağım
martina sorbara-vokal / piyano / perküsyon
adam hay-davul
zengin kahverengi-bas
jian ghomeshi-perküsyon / klavye/dulcitone / yedekleme vokal