Marty Robbins — Mr. Shorty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marty Robbins adlı sanatçının "Mr. Shorty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nobody knew where he came from
They only knew he came in
Slowly he walked to the end of the bar
And he ordered up one slug of gin
Well I could see that he wasn’t a large man
I could tell that he wasn’t too tall
I judged him to be 'bout 5 foot 3
And his voice was a soft Texas drawl
Said he was needin' some wages
'Fore he could ride for the West
Said he could do most all kind of work
Said he could ride with the best
There in his blue eyes was sadness
That comes from the need of a friend
And though he tried he still couldn’t hide
The loneliness there deep within
Said he would work through the Winter
For 30 a month and his board
I started to say where he might land a job
When a fella came in through the door
And I could tell he was lookin' for trouble
By the way that he came stompin' in
He told me to leave Shorty there by himself
Come down and wait on a man
The eyes of the little man narrowed
The smile disappeared from his face
Gone was the friendliness that I had seen
And a wild look of hate took its place
But the big one continued to mock him
And he told me that I’d better go
Find him a couple of glasses of milk
Then maybe Shorty would grow
When the little man spoke there was stillness
He made sure that everyone heard
Slowly he stepped away from the bar
And I still remember these words
«Oh it’s plain that you’re lookin' for trouble.
Trouble’s what I try to shun.
If that’s what you want, then that’s what you’ll get,
'Cause Cowboy, we’re both packin' guns.»
His hand was already positioned
His feet wide apart on the floor
I hadn’t noticed but there on his hip
Was a short-barreled bad .44
It was plain he was ready and waitin'
He leaned a bit forward and said
«When you call me Shorty, say 'Mister', my friend.
Maybe you’d rather be dead.»
In the room was a terrible silence
As the big one stepped out on the floor
All drinkin' stopped and the tick of the clock
Said death would wait ten seconds more
He cursed once or twice in a whisper
And he said with a snarl on his lips
«Nobody's 'Mister' to me, little man.»
And he grabbed for the gun on his hip
But the little man’s hand was like lightenin'
The bad .44 was the same
The .44 spoke and he sent lead and smoke
17 inches of flame
For the big one had never cleared leather
Beaten before he could start
A little round hole had appeared on his shirt
The bullet went clear through his heart
The little man stood there a moment
Then holstered the bad .44
«It's always this way, so I never stay.»
Slowly he walked out the door
Nobody knew where he came from
They won’t forget he came by
They won’t forget how a .44 gun
One night made the difference in size
As for me I’ll remember the sadness
Shown in the eyes of the man
If we meet someday, you can bet I will say that
«It's me, Mister Shorty, your friend.»
Şarkı sözü çevirisi
Kimse nereden geldiğini bilmiyordu.
Sadece biliyorlardı geldi
Yavaş yavaş barın sonuna kadar yürüdü
Ve bir yudum cin sipariş etti.
Büyük bir adam olmadığını görebiliyordum.
Çok uzun olmadığını söyleyebilirim.
Onu yaklaşık 5 fit 3 inç olarak değerlendirdim
Ve sesi yumuşak bir Texas drawl oldu
Bazı maaşlara ihtiyacı olduğunu söyledi.
'Fore Batı için sığabilirdi
Her türlü işi yapabileceğini söyledi.
En iyileriyle binebileceğini söyledi.
Mavi gözlerinde üzüntü vardı
Bu bir arkadaşın ihtiyacından geliyor
Ve denese de hala saklanamadı.
Yalnızlık orada derinlerde
Kış boyunca çalışacağını söyledi.
Ayda 30 ve Yönetim Kurulu için
Nerede iş bulabileceğini söylemeye başladım.
Bir adam kapıdan içeri girdiğinde
Ve bela aradığını söyleyebilirim.
Bu arada arkadaşını ezdikten' geldi
Shorty'yi orada yalnız bırakmamı söyledi.
Aşağı gel ve bir adam bekle
Küçük adamın gözleri daraldı
Gülümseme yüzünden kayboldu
Gördüğüm samimiyet gitti.
Ve vahşi bir nefret görünümü yerini aldı
Ama büyük olan onunla alay etmeye devam etti
Ve bana gitsem iyi olacak dedi.
Ona birkaç bardak süt bul.
O zaman belki Shorty büyür
Küçük adam konuştuğunda sessizlik vardı.
Tabii ki herkes haber yaptı
Yavaş yavaş bardan uzaklaştı
Ve hala bu sözleri hatırlıyorum
"Oh, bela aradığın çok açık.
Beladan kaçınmaya çalışıyorum.
Eğer istediğin buysa, o zaman alacaksın,
Çünkü kovboy, ikimiz de silah taşıyoruz.»
Eli zaten konumlandırılmış
Ayakları yerde geniş aralıklı
Fark etmemiştim ama kalçasında.
Kısa namlulu bir kötüydü .44
Hazır ve bekliyordu.
Biraz öne eğildi ve şöyle dedi:
"Bana Shorty dediğinde, 'bayım' de, arkadaşım.
Belki ölmeyi tercih edersin.»
Odada korkunç bir sessizlik vardı
Büyük bir yere çıktı gibi
Tüm içki durdu ve saatin kene
Ölümün on saniye daha bekleyeceğini söyledi.
Bir ya da iki kez fısıldayarak lanetledi
Ve dudaklarında bir hırıltı ile dedi
"Kimse bana' Bay ' değil, küçük adam.»
Ve kalçasındaki silahı yakaladı
Ama küçük adamın eli aydınlanıyordu.
Hatalı .44 aynıydı
Bu.44 konuştu ve kurşun ve duman gönderdi
17 inç alev
Çünkü büyük olan cildi hiç temizlemedi
Başlamadan önce dövüldü
Gömleğinde küçük bir yuvarlak delik vardı
Kurşun kalbine saplandı.
Küçük adam bir an orada durdu
Sonra kötü kılıfı.44
«Her zaman böyle, bu yüzden asla kalmam.»
Yavaşça kapıdan çıktı
Kimse nereden geldiğini bilmiyordu.
Geldiğini unutmayacaklar.
Nasıl olduğunu unutmayacaklar .44 silah
Bir gece boyut farkı yarattı
Bana gelince, üzüntüyü hatırlayacağım
Adamın gözünde gösterilen
Eğer bir gün karşılaşırsak, bunu söyleyeceğimden emin olabilirsin.
"Benim, Bay Shorty, arkadaşın.»