Marvin — Ischia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Marvin adlı sanatçının "Ischia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Couplet
Prisonnier de mon coeur qui sème,
elle vit là bas je l’aime quand même.
Mais qu’importe le temps,
à vie tu restes miennes.
Lawa ma tso deha,
a zadza cha a chindiha.
Mi ngam elewa, cha ntsou shindiliya.
Moi je l’aime,
et ceux malgré les problèmes.
Mi ngamhwandzo, cha ntsi shindiha.
Refrain
Ischiya, la mer est entre nous.
Ischiya, envers et contre tout.
Je t’aimerai quand même,
et ceux malgré les problèmes.
mahaba ya zini.
Couplet
La distance n’aura pas raison, qu’importe le temps,
qu’importe les gens à la fin,
l’amour aura toujours raison.
Une histoire aussi belle que ce refrain.
Hari ari pandza sa izindicha,
katsina mahaba.
Rohoni ka wassivisa,
houbackicha, wendje jounou niichiya.
Refrain
Ischiya, la mer est entre nous
Ischiya envers et contre tout
Je t’aimerai quand même,
et ceux malgré les problèmes.
Ngamhwandzo
Ngamhwandzo et ceux malgré les problèmes je l’aime
Je l’aime cha ntsou shindiha
Je l’aime
Ischiya la mer est entre nous.
Ischiya envers et contre tout.
Ischiya la mer est entre nous (je t’aimerai quand même, mahaba ya zini baby)
Ischiya envers et contre tout.
Ischiya, la mer est entre nous (ischiya)
Ischiya envers et contre tout.
Ischiya la mer est entre nous (baby, baby)
Ischiya envers et contre tout.
Ischiya… la mer est entre nous
(Merci à Bourhani Kawthar pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ayet
Kalbimin Tutsağı,
orada yaşıyor. Yine de onu seviyorum.
Ama ne zaman olursa olsun,
ömür boyu benimsin.
Lawa ma tso deha,
zadza cha chindiha.
Mi ngam elewa, cha ntsou shindiliya.
Onu seviyorum ,
ve bu sorunlara rağmen.
Mi ngamhwandzo, cha ntsi shindiha.
Koro
Ischiya, deniz aramızda.
Ischiya, her şeye karşı ve her şeye karşı.
Yine de seni seveceğim,
ve bu sorunlara rağmen.
mahaba ya zini.
Ayet
Mesafe doğru olmayacak, ne olursa olsun Zaman,
sonunda ne olursa olsun insanlar,
aşk her zaman doğru olacaktır.
O koro kadar güzel bir hikaye.
Hari Ari pandza sa ızindicha,
katsina mahaba.
Rohoni ka wassivisa,
houbackicha, wendje jounou niichiya.
Koro
Ischiya, deniz aramızda
İschiya karşı ve her şeye karşı
Yine de seni seveceğim,
ve bu sorunlara rağmen.
Ngamhwandzo
Ngamhwandzo ve bu sorunlara rağmen onu seviyorum
Cha ntsou shindiha seviyorum
Onu seviyorum
Ischiya deniz aramızda.
İschiya her şeye karşı ve her şeye karşı.
Ischiya deniz aramızda (yine de seni seveceğim, mahaba ya Zini bebeğim)
İschiya her şeye karşı ve her şeye karşı.
Ischiya, deniz aramızda (ıschiya)
İschiya her şeye karşı ve her şeye karşı.
Ischiya deniz aramızda (bebeğim, bebeğim)
İschiya her şeye karşı ve her şeye karşı.
Ischiya ... deniz aramızda
(Bu sözler için Bourhani Kawthar'a teşekkürler)