Mary Black — Mo ghile mear şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Black adlı sanatçının "Mo ghile mear" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Curfa
'Si mo laoch, mo Ghile Mear
'Si mo Chaesar, Ghile Mear.
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O chuaigh in gciin mo Ghile Mear.
Bmmse buan ar buairt gach ls Ag caoi go ctuaidh 's ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
'S na rmomhtar tuairisc uaidh mo bhrsn.
Nm lagnrann cuach go suairc ar nsin
Is nml guth gadhair i gcoillte cns
Na maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoi
O d’imigh uaim an buachaill beo.
Marcach uasal uaibhreach sg Gas gan gruaim is suairce sns
Glac is luaimneach luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuairgan tria
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
Is liontair tainte cart ar bord
Le hinntinn ard gan chaim gan cheo
Chun saol is slainte d’fhail don leon.
Ghile mear 'sa seal faoi chumha
'S Eire go liir faoi chlscaibh dubha
Suan na sian nm bhfuaireas fiin
O luaidh i gciin mo Ghile Mear.
Seal da rabhas im’mhaighdean shiimh
'S anois im' bhaintreach chaite thriith
Mo chiile ag treabhadh ne dtonn go trian
De bharr na gcnoc is in imigiin.
English Translation (thanks to Marina Antolioni)
He is my hero, my dashing darling
He is my Caesar, dashing darling.
I’ve had no rest from forebodings
Since he went far away my darling.
Every day I am constantly sad
Weeping bitterly and shedding tears
Because our lively lad has left us And no news from him is heard alas.
The cuckoo sings not pleasantly at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-filled woods,
Nor summer morning in misty glen
Since he went away from me, my lively boy.
Noble, proud young horseman
Warrior unsaddened, of most pleasant countenace
A swift-moving hand, quick in a fight,
Slaying the enemy and smiting the strong.
Let a strain be played on musical harps
And let many quarts be filled
With high spirit without fault or mist
For life and health to toast my lion.
Dashing darling for a while under sorrow
And all Ireland under black cloaks
Rest or pleasure I did not get
Since he went far away my dashing darling.
For a while I was a gentle maiden
And now a spent worn-out widow
My spouse ploughing the waves strongly
Over the hills and far away.
Şarkı sözü çevirisi
Koro
'Si benim kahramanım, sevgilim
'Sezar Si, Hızlı Yaşlandı.
Ben buldum sian nm i fiin
O gitti sevgilim.
Bmmse, acı bir şekilde ağlayan tüm ls'ye atıfta bulunmak için kalıcıdır. gözyaşlarının kehaneti
Oğlumun kurtuluşu canlı olarak
Bhrsn'den rmomhtar raporu.
Nm lagnrann guguklu neşeyle nsin
Ormanda nml ses köpekler cns
Gcleanntaibh ceoi'de yaz sabahı
Ey benden ayrılan çocuk canlı.
Kasvet olmadan Rider noble uaıbhreach SG kök suairce sns olduğunu
Ngleo luaimneach erken al
Tuairgan tria de kalabalığın kesilmesi ile
Chlairsigh müzik seinntear tarihi
Liontair tainte arabası gemide mi
Yüksek ruhu ile chaim olmadan sis olmadan
Yaşam için aslan için bir sağlık bulmaktır.
Sevgilim ' keder tarafından sırayla
Chlscaibh siyah hakkında Liir ' In yük
Ben buldum sian nm i fiin
O uzakta Sevgilim kurşun.
Dönüş da bir bakire shiimh olduğumu biliyordu
'S now ım' dul geçmiş thriith
Benim chiile pulverizing ne dalgalar-üçüncü
Tepenin tepesi ımigiin'dir.
İngilizce Çeviri (Marina Antolioni sayesinde)
O benim kahramanım, şık sevgilim
O benim Sezar'ım, şık sevgilim.
Önsezilerden hiç dinlenmedim.
Uzaklara gittiğinden beri sevgilim.
Her gün sürekli üzülüyorum
Zina acı ve gözyaşı döküyor
Çünkü bizim canlı delikanlı bizi terk etti ve ne yazık ki ondan hiçbir haber duyulmuyor.
Guguklu öğlen hoş değil şarkı söylüyor
Ve fındık dolu ormanda tazıların sesi duyulmuyor,
Ne de misty glen yaz sabahı
Benden uzaklaştığından beri, benim canlı oğlum.
Asil, gururlu genç süvari
Savaşçı unsaddened, en hoş countenace
Hızlı hareket eden bir el, kavgada hızlı,
Düşmanı öldürmek ve güçlüleri vurmak.
Müzikal arplarda bir gerginlik çalınmasına izin verin
Ve birçok litre doldurulsun
Arıza veya sis olmadan yüksek ruhu ile
Yaşam ve sağlık için aslanıma kadeh kaldırmak için.
Hüzün altında bir süre için Dashing sevgilim
Ve tüm İrlanda siyah pelerinler altında
Olmadı dinlenmek veya zevk almak
Uzaklara gittiğinden beri, şık sevgilim.
Bir süre nazik bir kızdım.
Ve şimdi yıpranmış bir dul
Eşim güçlü dalgalar çiftçilik
Tepelerin üzerinde ve uzakta.