Mary Chapin Carpenter — Between Here And Gone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Chapin Carpenter adlı sanatçının "Between Here And Gone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tonight, the moon came out, it was nearly full.
Way down here on earth, I could feel it’s pull.
The weight of gravity or just the lure of life,
Made me want to leave my only home tonight.
Now I’m just wonderin' how we know where we belong.
Is it in a photograph, or a dashboard poet’s song?
Will I have missed my chance to right some ancient wrong,
Should I find myself between here and gone?
Now I could grab my keys, clear out in my truck,
With every cent on board bringing me their luck.
An' I could drive too fast, like a midnight sleeve,
As if there was a way to outrun the grief.
Now I’m just wonderin' how we know where we belong.
In a song that’s left behind in the dream I couldn’t wake from.
Could I have felt the brush of a soul that’s passing on,
Somewhere in between here and gone?
Up above me,
Wayward angels,
A blur of wings and grace.
One for courage,
One for safety,
One for «just in case».
I thought a light went out, but now the candle shines.
I thought my tears wouldn’t stop, then I dried my eyes.
And after all of this, the truth that holds me here,
Is that this emptiness is something not to fear.
Yeah, I’ll keep wondering how we know where we belong,
After all the journeys made, and the journeys yet to come.
When I feel like giving up instead of going on,
Somewhere in between.
Yeah, I’m just wondering how we know where we belong.
Is it in the arc of the moon, leaving shadows on the lawn?
In the path of fireflies and a single bird at dawn,
Singing in between here and gone.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece, ay çıktı, neredeyse doluydu.
Burada, dünyada, çekiciliğini hissedebiliyordum.
Yerçekiminin ağırlığı ya da sadece hayatın cazibesi,
Yapılan sadece bu akşam evime gitmek istiyorum.
Şimdi sadece ait olduğumuz yeri nasıl bildiğimizi merak ediyorum.
Bir fotoğraf, ya da bir pano şair şarkı değil mi?
Eski bir hatayı düzeltmek için şansımı kaçırmış mıyım,
Kendimi burayla gidenler arasında mı bulmalıyım?
Şimdi anahtarlarımı alıp kamyonetimle dışarı çıkabilirim.,
Gemideki her kuruşun bana şans getirmesiyle.
Gece yarısı kovanı gibi çok hızlı sürebilirim. ,
Sanki kederden kurtulmanın bir yolu varmış gibi.
Şimdi sadece ait olduğumuz yeri nasıl bildiğimizi merak ediyorum.
Rüyamda uyanamadığım bir şarkıda.
Geçen bir ruhun fırçasını hissedebilir miyim,
Burayla gidenler arasında bir yerde mi?
Üstümde,
Şımarık melekler,
Kanatların ve zarafetin bulanıklığı.
Cesaret için bir tane,
Güvenlik için bir tane,
"Her ihtimale karşı»için bir tane.
Bir ışık söndü sanıyordum, ama şimdi mum parlıyor.
Gözyaşlarımın durmayacağını düşündüm, sonra gözlerimi kuruttum.
Ve tüm bunlardan sonra, beni burada tutan gerçek,
Bu boşluk korkulmayacak bir şey mi?
Evet, ait olduğumuz yeri nasıl bildiğimizi merak etmeye devam edeceğim.,
Yapılan tüm yolculuklardan sonra ve henüz gelmeyen yolculuklardan sonra.
Devam etmek yerine vazgeçmek istediğimde,
Arasında bir yerde.
Evet, sadece ait olduğumuz yeri nasıl bildiğimizi merak ediyorum.
Ayın yayında mı, çimlerin üzerinde gölgeler bırakıyor?
Ateşböcekleri ve şafakta tek bir kuş yolunda,
Burada ve gitti arasında şarkı söylüyor.