Mary Chapin Carpenter — Family Hands şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Chapin Carpenter adlı sanatçının "Family Hands" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Last Sunday we got in the car and we drove
To the town you were raised in, your boyhood home
The trees were just turning, up on the ridge
And this was your valley when you were a kid
You showed me the railroad that your daddy worked on As we neared the old house where your granny lives on She’s nearing ninety years now, with her daughters by her side
Who tend the places in the heart where loneliness can hide
Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother… and her mother, the weavers of your cloth
Your grandmother owned a gun in 1932
When times were bad just everywhere, you said she used it too
And the life and times of everyone are traced inside their palms
Her skin may be so weathered, but her grip is still so strong
And I see your eyes belong to her and too your mama too
A slice of Virginia sky, the clearest shade of blue
Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother… and her mother, the weavers of your cloth
And a rich man you might never be, they’d love you just the same
They’ve handed down so much to you besides your Christian name
And the spoken word won’t heal you like the laying on of hands
Belonging to the ones who raised you to a man
Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother… and her mother, the weavers of your cloth
Şarkı sözü çevirisi
Geçen pazar arabaya bindik ve sürdük
Büyüdüğün kasabaya, çocukluk evine.
Ağaçlar dönüyordu, tepede.
Çocukken bu senin vadindi.
Bana babanın üzerinde çalıştığı demiryolunu gösterdin, büyükannenin yaşadığı eski eve yaklaşırken, doksan yıl yaklaşıyor, kızları onun yanında
Yalnızlığın saklanabileceği kalpteki yerlere kim bakıyor
Bildiğinden daha güçlü olan kadınlar tarafından büyütüldü
Sadece kadınların dikebileceği bir patchwork yorgan
İplikler aile elleri tarafından dikildi, güveden korundu
Annen... ve annesi, senin bez dokumacılar
Büyükannenin 1932'de bir silahı vardı.
Kat kötü, kötü iken de kullandı dedin
Ve herkesin hayatı ve zamanları avuçlarının içinde izlenir
Cildi çok yıpranmış olabilir, ama onun kavrama hala çok güçlü
Ve görüyorum ki gözlerin ona ait ve annen de.
Virginia gökyüzünün bir dilimi, mavinin en net gölgesi
Bildiğinden daha güçlü olan kadınlar tarafından büyütüldü
Sadece kadınların dikebileceği bir patchwork yorgan
İplikler aile elleri tarafından dikildi, güveden korundu
Annen... ve annesi, senin bez dokumacılar
Ve asla olmayabileceğin zengin bir adam, seni aynı şekilde sevecekler
Hıristiyan ismin dışında sana çok şey verdiler.
Ve konuşulan kelime seni ellerde uzanmak gibi iyileştirmeyecek
Seni bir erkeğe yetiştirenlere ait
Bildiğinden daha güçlü olan kadınlar tarafından büyütüldü
Sadece kadınların dikebileceği bir patchwork yorgan
İplikler aile elleri tarafından dikildi, güveden korundu
Annen... ve annesi, senin bez dokumacılar