Mary Chapin Carpenter — Only a Dream şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Chapin Carpenter adlı sanatçının "Only a Dream" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can recall the sound of the wind
As it blew throught the trees and the trees would bend
I can recall the smell of the rain
On a hot summer night
Coming through the screen
I’d crawl in your bed when the lightning flashed
And I’d still be there when the storm had passed
Dead to the world, to the morning cast
Its light all around your room
We lived on a street where the tall elm shade
Was as green as the grass and as cool as a blade
That you held in your teeth as we lay on our backs
Staring up at the blue and the blue stared back
I used to believe we were just like those trees
We’d grown just as tall and as proud as we pleased
With our feet on the ground and our arms in the breeze
Under a sheltering sky
Twirl me about, and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
And when I look up at you looking down,
Say it was only a dream
A big truck was parked in the drive one day
They wrapped us in paper and moved us away
Your room was no longer next door to mine
And this kid sister thing was old by that time
But oh how our dreams went bump in the night
And the voices downstairs getting into a fight
And the next day a silence you could cut with a knife
And feel like a blade at your throat
Twirl me about and twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
When I look up at you looking down
Say it as only a dream
The day you left home you got an early start
I watched your car back out in the dark
I opened the door to your room down the hall
I turned on the light
And all that I saw
Was a bed and a desk and couple of tacks
No sign of someone who expects to be back
It must have been one hell of a suitcase you packed
Twirl me about, twirl me around
Let me grow dizzy and fall to the ground
When I look up at you looking down
Say it was only a dream
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgarın sesini hatırlıyorum.
Ağaçlar patladı ve ağaçlar büküldü
Yağmurun kokusunu hatırlıyorum.
Sıcak bir yaz gecesinde
Ekrandan geliyor
Şimşek çaktığında yatağında sürünürdüm.
Ve fırtına geçtiğinde hala orada olurdum
Dünyaya ölü, sabah oyuncu kadrosuna
Odanızın her yerinde ışık var
Uzun karaağaç gölgesinin olduğu bir sokakta yaşadık.
Çimen kadar yeşil ve bir bıçak kadar soğuktu
Sırt üstü yatarken dişlerini tuttuğunu
Mavi bakıyordu ve mavi geri baktı
Eskiden o ağaçlar gibi olduğumuza inanırdım.
İstediğimiz kadar uzun ve gururlu büyüdük.
Ayaklarımız yerde ve kollarımız esintide
Barınak gökyüzünün altında
Bana dön ve bana dön
Başımı döndürmeme ve yere düşmeme izin ver
Ve sana baktığımda aşağı bakarken,
Sadece bir rüya olduğunu söyle
Bir gün sürücüye büyük bir kamyon park edildi
Bizi kağıda sardılar ve uzaklaştırdılar.
Senin odan artık benimkinin yanında değildi.
Ve bu kız kardeş olayı o zamana kadar yaşlıydı.
Ama oh, rüyalarımız gece nasıl çöktü
Ve aşağıdaki sesler kavgaya giriyor
Ve ertesi gün bir bıçakla kesebileceğin bir sessizlik
Ve boğazında bir bıçak gibi hissediyorum
Beni Döndür ve Döndür
Başımı döndürmeme ve yere düşmeme izin ver
Sana baktığımda aşağı bakarken
Bunu sadece bir rüya olarak söyle
Evden ayrıldığın gün erken başladın.
Karanlıkta arabanı izledim.
Koridorun sonundaki odana kapıyı açtım.
Işığı açtım
Ve gördüğüm her şey
Bir yatak, bir masa ve bir çift meseleydi.
Geri dönmeyi bekleyen birinden iz yok.
Paketlediğin çok güzel bir bavul olmalı.
Bana dön, bana dön
Başımı döndürmeme ve yere düşmeme izin ver
Sana baktığımda aşağı bakarken
Sadece bir rüya olduğunu söyle