Mary Chapin Carpenter — What If We Went To Italy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Chapin Carpenter adlı sanatçının "What If We Went To Italy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What if we went to Italy
A suitcase of books and one bag a piece for the summer
I don’t speak a word of Italian
Except for Campari and soda for two, how much is a Lire
Yes, a villa will do and a breeze, in Tuscany please
What if we spent all of our days, improving our minds, learning new ways to be lazy
It wouldn’t be too much of a strain
Relax after breakfast till lunch comes around
Can’t wait for dinner, oh, I need to lie down
And refuel, out by the pool
What if the ancients were lazy like us Too blissed out to paint, to sketch or to sculpt
Just as relaxed as the tower of Pisa
Not ever missing that old Mona Lisa
What if we never got back on the plane
As summer turned colder and then warmer again
Losing all track of the passing of years
Till it no longer mattered how long we’d been here
What if we went to Italy
Maybe next year, just you and me for the summer
I still can’t speak any Italian
But words are replaced under Siennese skies
By nothing so much as a nod, and a sigh, and a wish to be always like this
Şarkı sözü çevirisi
Ya İtalya'ya gidersek?
Bir kitap çantası ve bir çanta yaz için bir parça
Tek kelime İtalyanca bilmiyorum.
İki kişilik Campari ve soda hariç, bir Liret ne kadar
Evet, bir villa yapacak ve bir esinti, Toskana lütfen
Ya tüm günlerimizi zihinlerimizi geliştirerek, tembel olmanın yeni yollarını öğrenerek geçirseydik
Bu çok zor olmaz
Öğle yemeği gelene kadar kahvaltıdan sonra rahatlayın
Akşam yemeği için sabırsızlanıyorum, oh, uzanmam gerekiyor
Ve yakıt ikmali, havuzun yanında
Ya Eskiler bizim gibi tembel olsaydı, boyamak, eskiz yapmak ya da heykel yapmak için çok mutlu olsaydı
Pisa Kulesi kadar rahat
O eski Mona Lisa'yı hiç özlemedim.
Ya uçağa hiç binmediysek?
Yaz daha soğuk ve daha sıcak olduğu için
Geçen yılların tüm izlerini kaybetmek
Uzun etmiştik ne kadar artık burada önemliydi
Ya İtalya'ya gidersek?
Belki gelecek yıl, sadece sen ve ben yaz için
Hala İtalyanca konuşamıyorum.
Ama kelimeler Siennese gökyüzü altında değiştirilir
Bir baş sallamak, bir iç çekiş ve her zaman böyle olmak isteyen bir şey değil