Mary Gauthier — Goddamn HIV şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mary Gauthier adlı sanatçının "Goddamn HIV" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Michael Joe Alexandre
I’ve been a queer since the day I was born.
My family, they don’t say much to me,
my heart knows their silence has scorn
My friends have been dying, all my best friends are dead
I walk around these days, with their picture in my head
spending my time thinking 'bout the things they say
I don’t know whats happening to me, Goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
We used to party, all night 'til the dawn
I can still see the boys with their tight leather on in the downtown bars, where it always is night
I can hang with my friends 's still allright
I was 30 when the thickness first came
and it rode through my world like a wind driven flame.
Leaving ashes, memories, funerals and pain
and I don’t know what’s happening to me, Goddamn HIV
And I don’t know what all this means
I don’t think it means what it seems
When I was a boy I get scared late at night
My momma would come, turn on the light
But there’s nobody here, with me tonight
and I don’t know what’s happening to me sometime at dusk, I walk the train tracks
and I walk and I walk but I ain’t coming back
I look at the sky so endless and black
men I swear its swallowing me,
Goddamn HIV
Şarkı sözü çevirisi
Benim Adım Michael Joe Alexandre.
Doğduğum günden beri ibneyim.
Ailem bana pek bir şey söylemiyor.,
kalbim sessizliklerinin hor gördüğünü biliyor.
Arkadaşlarım ölüyor, tüm en iyi arkadaşlarım öldü
Bu günlerde kafamda resimlerle dolaşıyorum.
zamanımı ne dediklerini düşünerek geçiriyorum.
Bana ne olduğunu bilmiyorum, lanet HIV
Ve tüm bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum
Göründüğü gibi olduğunu sanmıyorum.
Şafağa kadar bütün gece parti yapardık.
Her zaman gece olduğu şehir merkezindeki barlarda sıkı derileri olan çocukları hala görebiliyorum
Arkadaşlarımla takılabilirim.
Kalınlık ilk geldiğinde 30 yaşındaydım
ve rüzgarla çalışan bir alev gibi dünyamda dolaştı.
Külleri, anıları, cenazeleri ve acıyı bırakmak
ve bana ne olduğunu bilmiyorum, lanet HIV
Ve tüm bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum
Göründüğü gibi olduğunu sanmıyorum.
Çocukken gece geç saatlerde korkardım.
Annem gelirdi, ışığı yakardı.
Ama bu gece yanımda kimse yok.
ve bana ne olduğunu bilmiyorum, bazen alacakaranlıkta, tren raylarında yürüyorum
ve yürüyorum ve yürüyorum ama geri dönmeyeceğim
Gökyüzüne sonsuz ve siyah bakıyorum
erkekler yemin ederim beni yutuyor,
Lanet HIV