Maryla Rodowicz — Tak Naprawdę Nie Dzieje Się Nic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maryla Rodowicz adlı sanatçının "Tak Naprawdę Nie Dzieje Się Nic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Słowo to zimny powiew
nagłego wiatru w przestworze;
może orzeźwi cię, ale
donikąd dojść nie pomoże.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
czy księgę mądrą napiszesz,
będziesz zawsze mieć w głowie
tę samą pustkę i ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
bełkotom niezrozumiałym,
gestom w próżni zawisłym,
niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
wódka w parku wypita albo zachód słońca,
lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic
i nie stanie się nic — aż do końca.
Şarkı sözü çevirisi
Dairesel bir cümle söylüyorsun,
bilge bir kitap yazacak mısın,
her zaman kafanın içinde olacak
aynı boşluk ve sessizlik.
Kelime-soğuk esinti
gökyüzünde ani rüzgar;
belki seni yeniler ama
hiçbir yere ulaşmanın faydası olmaz.
Sokaklarda sürüklenen bir kalabalık tarafından kandırılabilirsin,
parkta votka sarhoş veya Gün batımı,
ama unutmayın: gerçekten hiçbir şey olmuyor
ve hiçbir şey olmayacak-sonuna kadar.
Dairesel bir cümle söylüyorsun,
bilge bir kitap yazacak mısın,
her zaman kafanın içinde olacak
aynı boşluk ve sessizlik.
Sadece dudaklara güven,
anlamsız anlaşılmaz,
vakum jestleri,
kusurlulara.
Sokaklarda sürüklenen bir kalabalık tarafından kandırılabilirsin,
parkta votka sarhoş veya Gün batımı,
ama unutmayın: gerçekten hiçbir şey olmuyor
ve hiçbir şey olmayacak-sonuna kadar.