MASAR — La même routine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MASAR adlı sanatçının "La même routine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ok mec, sur c’morceau j’vais t’parler d’un truc
Un truc qu’j’ai pas l’habitude d’aborder
J’vais t’parler de moi, d’moi et d’ma mère, mon passé
Tout c’qui a fait en fait c’que j’suis aujourd’hui
Mes galères, mes déceptions
Ok mec, une parcelle d’ma vie dans l'06
Ecoute ça!
Couplet
J’ai grandi dans une impasse, y’avait des bennes qui schlinguai
Des restes de joints et des merdes de chien
Après l'école on jouait nos billes sur une plaque d'égout (j'me souviens ouai)
Mais j'étais nul pas doué, au tire on m’raflait tout
Alors j’faisais sauter les trousses des bourges à la récré
«Mauvais garçon, tu resteras là «, me disait la maîtresse
Mais moi j’me foutais de rentrer tard
P’t'être parce que j’ai jamais eu la pression d’un père qui m’attendait le soir
J’ai fait un peu c’que je voulais, m’man a fait c’qu’elle pouvait
Moi ça m’a pas empêché de d’faire c’que j’voulais dès 16 ans
Qu’est-ce que j’voulais? Faire comme toutes les crapules
Squatter tard dans la rue, brasser dans l’bahut, paraître comme les adultes
Jouer les macs et parler mal aux gars plus âgés s’il fallait
Dans la rue j’avais avec moi mon schlass usagé
Ouais c'était ça ma vie, j’ai frôlé la mort plus d’une fois
Mal parti j’ai frôlé la taule plus d’une fois (j'te jure)
J’aurai pu vriller dans ma tête mais j’ai prié dans ma tête
Pour qu’on puisse déménager et ça s’est fait
Ca a p’t'être changé ma destinée
On a bougé dans un coin, ça m’a dépaysé (totalement)
Le calme était apaisant, le panorama attrayant
Y’avait des arbres et des fleurs, maman était radieuse
Elle taffait dur à l’usine mais elle était heureuse
P’pa n’a jamais versé de pension mais elle était bosseuse
Moi j'étais trop jeune pour calculer qu’elle gagnait trop peu pour assurer
Ouais elle était toute seule pour m’assumer
Et quand on est parti j’ai revu mes collègues sur l’bitume
En deux deux j’ai repris les bonnes vieilles habitudes
J’ai lâché les cours hâtivement, préparé des coups habilement
Pour gagner des sous facilement et me barrer de ce trou rapidement
Dès qu’j’ai eu ma majorité, j’ai fait mes valises et j’suis parti à Londres
kiffer ('scuse man)
Mais j’avais besoin d’un grand bol d’air
J’voulais pas finir comme tant d’autres frères
Là bas, j’ai gratté mon premier rap, j’ai lâché mon premier tag
J’ai acheté une platine Technics et scratché ma première phrase
Quand j’suis revenu j’avais changé de cap, la plupart n’en revenait pas
J’passais mes journées à gratter des couplets
M’aérer, bouger, ça m’avait boosté
J’voulais plus galérer tous les jours, ça m’avait saoulé
Mais fallait bouffer, donc j’ai du changer mon train d’vie
Comme pas mal j’ai du me ranger sans rien dire
Accepter un boulot merdique à plein temps (j'connais)
J’te parle de ça y’a dix ans depuis jusqu'à maintenant (tu l’sais)
C’est la même routine en fait
Rien de croustillant mec
Juste plein de soucis en tête
Posté au carrefour attendant qu’un pigeon vienne
J’me remémore mon parcours mais rien de brillant en bref
Şarkı sözü çevirisi
Tamam, dostum, bu konuda seninle bir şey konuşacağım.
Adreslemeye alışık olmadığım bir şey
Sana benden, ben ve annemden, geçmişimden bahsedeceğim.
Bugün olduğum şeyi gerçekten yapan her şey
Kadırgalarım, hayal kırıklıklarım
Tamam dostum, hayatımın bir parçası 06
Şunu dinle!
Ayet
Bir çıkmaz sokakta büyüdüm, schlinguai çöp kutuları vardı
Artık eklemler ve köpek bok
Okuldan sonra mermerleri bir kanalizasyon plakasında oynadık (Evet hatırlıyorum)
Ama iyi değildim, lastikte her şeyi aldım
Ben de bourges'in kitlerini havaya uçurdum.
"Kötü çocuk, orada kalacaksın," dedi metresi
Ama eve geç gelmeyi umursamadım.
Çünkü geceleri beni bekleyen bir babanın baskısını hiç yaşamadım.
Biraz istediğimi yaptım, annem elinden geleni yaptı
Bu, 16 yaşından beri istediğim şeyi yapmamı engellemedi
Ne istedim? Tüm alçaklar gibi yapın
Sokakta geç çömelme, bahut'ta Demleme, yetişkinlere benziyor
Mac oynamak ve yaşlı adamlarla kötü konuşmak zorunda kalırsan
Sokakta benimle benim kullanılan schlass vardı
Evet, bu benim hayatımdı, bir kereden fazla ölüme dokundum.
Yanlış parti hapishaneye bir kereden fazla yaklaştım (yemin ederim)
Kafamda kıvranabilirdim ama kafamda dua ettim.
Böylece hareket edebiliriz ve bitti
Kaderimi değiştirmiş olabilir.
Bir köşeye taşındık, beni değiştirdi (tamamen)
Sakin yatıştırıcı oldu, panorama çekici
Ağaçlar ve çiçekler vardı, annem parlıyordu
O taffed sert at the factory ama o oldu mutlu
P'pa hiç emekli maaşı ödemedi ama çalışkandı.
Ben o sağlamak için çok az kazandı hesaplamak için çok gençti
Evet, beni almak için yapayalnızdı.
Ve ayrıldığımızda meslektaşlarımı bitüm üzerinde gördüm
İki ikide eski güzel alışkanlıklara devam ettim
Sınıfların aceleyle gitmesine izin verdim, ustaca hazırlanmış darbeler
Kolayca para kazanmak ve hızlı bir şekilde bu delikten beni almak için
Çoğunluğu vardı bitmez eşyalarımı topladım ve Londra'ya gitti
kiffer ('üzgünüm adam)
Ama büyük bir kase havaya ihtiyacım vardı.
Sonumun diğer birçok kardeş gibi olmasını istemedim.
Orada, ilk rapimi kazıdım, ilk etiketimi düşürdüm
Technics platinum'u aldım ve ilk cümlemi çizdim
Geri döndüğümde rotamı değiştirdim, çoğu geri dönmedi
Günlerimi beyitleri tırmalayarak geçirdim.
Nefes almak, hareket etmek, beni güçlendirdi
Her gün takılmak istemedim, sarhoş oldum.
Ama yemek zorunda kaldım, Bu yüzden yaşam tarzımı değiştirmek zorunda kaldım
Fena değil, hiçbir şey söylemeden toparlanmak zorunda kaldım.
Tam zamanlı boktan bir iş almak (biliyorum)
Sana on yıl önce ve şimdiye kadar söylüyorum (bunu biliyorsun)
Aslında aynı rutin
Hiçbir şey çıtır dostum
Sadece endişelerle dolu
Bir güvercin gelmesini bekleyen kavşakta gönderildi
Yolculuğumu hatırlıyorum ama kısaca parlak bir şey yok