Mashrou' Leila — Kalam (S/He) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mashrou' Leila adlı sanatçının "Kalam (S/He)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ازا لمستك بحلاوة رقصك قربي عليا شوي
في جحيم تحت جلدي و انتي ايدك باردين
و الجهلانين ملتحيين بوراق التين و مقموحين و حواجبهم مرفوعين
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حسي اللي انتي حاسه فيه
و بذوق الوسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا
و انت بترجع ل دنيتك و انا عالفراغ
كتبو حدود البلد ع جسدي و جسدك و الجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك جسدي ع جسدك
و الجلد بيحرك الكلام
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
و من العيب
حاسس اني حاسّ اللي انت حاسس فيه
Şarkı sözü çevirisi
Dansının tatlılığıyla sana nasıl dokunabilirim?
Cehennemde derimin altında, ellerin soğuk.
Ve cahil incir yaprakları ile sakallı ve kaşları yükseltilmiş vahşi.
Ülkenin sınırlarını benim bedenime, senin bedenine ve cildine yazdılar.
Benim sözüm senin sözün. benim bedenim senin bedenin.
Ve cilt kelimeleri hareket ettirir.
Senin hissettiklerini hissediyorum.
Yazık oldu.
Hissettiklerini hisset.
Ve viski ve hataların tadı ile, dudakların, dilin parçalanmasıyla.
Mektuplar, bize zarar vererek, tüm sırlarımı arzularımızla karıştırmadı.
Ve sen dinine geri dön ve ben boşum.
Ülkenin sınırlarını benim bedenime, senin bedenine ve cildine yazdılar.
Benim sözüm senin sözün. benim bedenim senin bedenin.
Ve cilt kelimeleri hareket ettirir.
Senin hissettiklerini hissediyorum.
Yazık oldu.
Senin hissettiklerini hissediyorum.