Maska — Espace-temps şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maska adlı sanatçının "Espace-temps" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comme toi je me contient et j’attends qu’le vin se remplisse
Mes idéaux s’empire
Mais tant pis c’est la vie, j’ai pas le choix d’avancer
Sur une lame aussi fine, que celle de leur pensées
Tu m’a fait parlé d’amour, mais c'était pour m'étouffer
Hein? Un jour tout se sait
J’ai de l’amour j’ai de la haine, mais qui en vaut la peine
Un amie qui va te trair, pour un boul qui pue la merde
Je vais revenir dans l’djean, la ou les gens sont digne
La courte duré de ma vie, n’est qu’un mensonge qui m’attire
J’ai de la peine pour les antis, le soleil nous a menti
Ils nous donnent le cancer en nous disant je vous embellis
Des journalistes sans beur, ils se nourrissent du malheurs
Leurs voies ne tremblent plus en parlant de morts tout les quart d’heure
La terreur paralyse, mais la peur te motive
Notre fierté aura raison, bien qu’elle soit toujours fautive
L’espère humaine est plus dangereuse, que la terre et sont magma,
je suis qu’un pêcheur dans sa lave qui viens, perdre son appât
Ecce-que tu percute sa va pas, je m'étouffe, dans des draps de soies
Mon cœur, pers de sa valeur, le diable, me dis sa va de sois
Je suis painé quand je vois ma fois, diminuer sous le poids du rap
Qui me fait kiffer sur l’instant mais me tue façon durable
Je fait un art triste je suis un artiste qui écrit des textes avec l’arthrite
Y’aura que l’orsqu’on sera partie qu’il y aura quelqu’un devant ma clique
Persuadé que le mal m’habite refais surface en cas de panique
Y’a pas de kiff si y’a pas de risque mais qu’ecce qu’on kiffe être à
On aime ceux qui nous abiment, le bon son au dessous de ma team
A force de parler de paradis dépouille en scred les sous de l’Afrique
Demande des sous pour le tsunami en fait ce sont des sous-nazis
En un tour de magie, alcool me soulage vite
Il nettoie les blessures, mais pas celles de mon coeur
C’est dans tout les sens du therme que l’alcool devient trompeur!
Ok tu sort de taule c’est plus la mode des bombers, mais celle des bouls bombé
qui on mis leur coeur dans un bunker
Mon existence n’a pas de sens, mon cerveau n’a pas de raison
Je suis perdue comme un fou je pense m'être enfermé dans ma maison
J’apprécie ma souffrance car je sais qu’elle partirat pas
Je m’en plain pas je relativise la gratitude sa m’ira pas
Ma reconnaissance: des tonnes de vices akhi c’est pas sa que je vise
Ma fragilité me brise.
Ton boul est comme le soleil, il m’aveugle j’ai besoin de lui mes réchaud
trouve mon sommeil, il me regarde, il me nuit
Assoiffé en somalie c’est dur de pissé de rire
Cherche a jouir de la vie pendant qu’il essaient de vivre
C’est vrai que le respect se tire en même temps que le temps passe
Leurs discours sont vide de sens pourtant leur conneries s’entassent
Si t’a une femme bien, prend soin de cette perle rare
Cherche ailleurs ne mène nulle part
Sa kalash par intérêt sa se bute pour rien pour un terrain
T’obtient le respect tu croie que t’est frai t’est prêt a tout pour tenter rien
j’ai délaissé salade (?) pour embrassé trop de salle sacs
Je peut pas possédé ma life steplé parackète-moi (?)
Ne me laisse pas mener ma barque, tu connait le plan est barge
Rappelle moi que je suis Souleymane tu sais j’ai pas de mémoire
Son absence me fait du mal mon père est partie trop tôt
Je le rejoins dans sa tombe akhi y’a pas de quiproquo!
Je suis comme kasimodo a force de porté ma douleurs, mais j’ai le sourire a tout heure!
J’en veut au gens quand je vais mal pourtant c’est eux qui me font du bien
J’ai un défaut ancestral, il m’ons dit que je descend du singe
Chaque fois je m’attache a une femme qui me tend ses seins plutôt que ces mains
J’y voie plus clair dans les flemme mais mon âme cramé est si éteinte
Quand l’homme ne veut plus se taire il laisse parlé les guns
Pour réparé ce monde ece-qu'on doit cassé des gueule
Rester en place dans le rap c’est comme: s’euthanasié
On l’aime pas mais on reste la c’est comme cet état raciste
Oui tu m’aimeras d’avantage le jour ou je vendrais moi de dif'
Matté en l’air fait mal au couille, tu me préfère avec moins de fric
Parfois je me regarde et je me dit: ferme ta bouche que’ece tu parle!
La vie s’est hardcore comme une daronne qui fait du hard
Sa tise vers l’homme c’est comme, Dieudonné sans polémique ou rassasié un boulimique qu’ece qu’on ne ferait pas pour le fric
Un texte un peu sensé comme celui que je viens de faire. Certe y’a de
l'émotion mais qui te dit que je suis sincère?
Vas y savour mon son, l’espace-temps dans ta tete
Ce monde n’est qu’un mensonge intemporel te le rapelle!
(Merci à Maxime Vire pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Senin gibi kendimi tutuyorum ve şarabın dolmasını bekliyorum.
İdeallerim daha da kötüye gidiyor
Ama hayat için o kadar çok şey var ki, ilerlemekten başka seçeneğim yok
Düşüncelerinin olduğu kadar ince bir bıçak üzerinde
Bana Aşk hakkında Konuşturdun, ama beni boğmak içindi.
Değil mi? Bir gün her şey biliniyor
Sevgim var, nefretim var, ama buna değer
Seni sağacak bir arkadaş, bok kokan bir pislik için
İnsanların layık olduğu djean'a geri döneceğim.
Hayatımın kısa süresi, sadece beni çeken bir yalan
Antis için üzgünüm, güneş bize yalan söyledi
Seni güzelleştirdiğimi söyleyerek bize kanser veriyorlar.
Beur olmayan gazeteciler, talihsizliklerle beslenirler
Onların yolları artık her çeyrek saatte bir ölüler hakkında konuşarak titremiyor
Terör felç eder, ancak korku sizi motive eder
Gururumuz haklı olacak, ancak hala suçlu
İnsan umudu Dünya'dan daha tehlikelidir ve magmadır,
Ben sadece lavında bir balıkçıyım, yemini kaybediyorum
Ecce-onun iradesine vurmayacaksın, boğuluyorum, ipek çarşaflarda
Kalbim, değerinin pers, şeytan, bana onun olacağını söyle
Zamanımı gördüğümde acı çekiyorum, rap ağırlığı altında azalıyorum
Bu beni şu anda kiffer yapar ama beni kalıcı bir şekilde öldürür
Üzücü bir sanat yapıyorum ben artritli metinler yazan bir sanatçıyım
Gittiğimiz o altın olacak. klikimin önünde biri olacak.
Panik durumunda kötülüğün yeniden ortaya çıktığına ikna oldum
Eğer risk yoksa kiff yoktur ama ecce olmak istediğimiz şey
Bizi şımartanları seviyoruz, takımımın altındaki iyi ses
Bir force to talk about Paradise stripes in scred the sub of Africa
Tsunami için para talep ediyorlar aslında alt Naziler
Bir sihir numarasında, alkol beni çabucak rahatlatır
Yaraları temizler, ama kalbimin yaralarını değil.
Her anlamda, alkol aldatıcı hale gelir!
Tamam, hapisten çıkıyorsun, bu daha çok bombardıman uçakları için bir moda, ama şişkin kayalar
kalplerini bir sığınağa koyanlar
Varlığımın bir anlamı yok, beynimin bir nedeni yok
Deli gibi kayboldum sanırım kendimi evime kilitledim.
Acımı takdir ediyorum çünkü ayrılmayacağını biliyorum.
Şikayet etmiyorum, minnettarlığımı göreceliyorum.
Benim tanıma: kötü alışkanlıklardan ton ben hedefliyorum sa değil akhi
Kırılganlığım beni kırıyor.
Öküzün güneş gibi, beni kör ediyor, ona sobama ihtiyacım var
uykumu bul, bana bakıyor, beni uyur
Somali'de susamış gülüyor işemek zor
Yaşamaya çalışırken hayattan zevk almak istiyor
Saygının zaman geçtikçe aynı anda çizildiği doğrudur
Onların konuşmaları anlamsız ama onların saçmalıkları yığılmış
İyi bir karın varsa, bu nadir inciye dikkat et
Başka bir yerde arama hiçbir yere yol açmaz
Sa kalash dışarı arasında interest sa gets bumped için hiçbir şey için bir plot
Taze olduğun herhangi bir şey için hazır olduğuna inandığın bir şey denemek saygı görürsün
Salatayı bıraktım (?) çok fazla oda çantasını öpmek için
Hayatımı bana parackete adım attı sahip olamaz (?)
Teknemi yönetmeme izin verme, planın mavna olduğunu biliyorsun.
Hatırlat bana ben Souleymane biliyorsun hafızam yok
Onun yokluğu beni incitiyor. babam çok erken ayrıldı.
Onunla mezarında buluşuyorum akhi quiproquo yok!
Kasimodo'nun acıma dayanacak gücü var, ama her zaman gülümsüyorum!
Yanlış gittiğimde insanları suçluyorum ve yine de bana iyi davranıyorlar
Atalara ait bir kusurum var, bana maymundan geldiğimi söylüyor.
Her seferinde kendimi bu ellerden ziyade göğüslerini bana uzatan bir kadına bağlıyorum
Flemme'de daha net görüyorum ama yanmış ruhum soyu tükenmiş
Bir adam artık sessiz kalmak istemediğinde, silahların konuşmasına izin verir
Bu dünyayı düzeltmek için ece-ağızları kırmamız gerekiyor
Rap yerinde kalmak gibidir: ötenazi olmak
Bundan hoşlanmıyoruz ama orada kalıyoruz bu ırkçı devlet gibi
Evet, beni sattığım gün daha çok seveceksin.
Havada mat taşaklarımı acıtıyor, daha az parayla beni tercih ediyorsun
Bazen kendime bakıyorum ve kendime diyorum ki: kapa çeneni, bu yüzden konuşuyorsun!
Hayat bir daronne sert yapıyor gibi hardcore alır
İnsana karşı onun tise gibi, tartışmasız Dieudonné ya da biz para için yapmayacağım ece bir bulimic doygun
Az önce yaptığım gibi biraz mantıklı bir metin. Bazıları var
ama sana samimi olduğumu kim söyledi?
Git sesimin tadını çıkar, kafandaki uzay-zaman
Bu dünya sadece zamansız bir yalan hatırlatıyor!
(Bu sözler için Maxime Vire'ye teşekkürler)