Massimo Bubola — Un paese finto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Bubola adlı sanatçının "Un paese finto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vivevo in un paese finto
sognavo in un paese finto
ed era tutto quanto finto anche i miei sogni
Viaggiavo in un paese finto
sorridevo in un paese finto
ed era tutto quanto finto anche i tuoi occhi
Leggevo in un paese finto
piangevo sopra quelle pagine
piangevo e sembravan finte anche le mie lacrime
E' un paese finto, finto anche il cuore
così finto che non riesci più a capire
Che cosa è finto, la Verità è nemica
finta più della TV, è ormai la vita
Correvo in un paese finto
amavo in un paese finto
ed era tutto quanto finto anche l’amore
Pregavo in un paese finto
soffrivo in un paese finto
ed era diventato finto anche il dolore
Lottavo in un paese finto
finti politici e finti preti
ed era tutti quanti finti anche i poeti
E' un paese finto, finto tranne il male
così finto che non riesci più ad afferrare
Che cosa è finto, tra verità e finzione
è cinema o realtà, il tuo vero nome?
Credevo in un paese finto
di finti profeti profondi
dagli occhi azzurro-cielo e i capelli biondi
Scappavo in un paese finto
finti ribelli e finti gendarmi
l’unica cosa vera eran le armi
Scrivevo in un paese finto
un libro senza più parole
sotto un cielo color catrame senza più sole
E' un paese finto, finto anche il sole
così finto che non riesci più a capire
Che cosa è finto, la Verità è nemica
finta più della TV, è ormai la vita
la nostra vita
(Grazie a pino per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sahte bir ülkede yaşadım.
Sahte bir ülke hayal ettim
ve tüm bunlar benim hayallerim bile sahteydi
Sahte bir ülkeye seyahat ediyordum.
Sahte bir ülkede gülümsüyordum.
ve her şey sahteydi, gözlerin bile
Sahte bir ülkede okudum.
O sayfalarda ağladım.
Ağladım ve gözyaşlarım da sahte görünüyordu
Bu sahte bir ülke, sahte kalp de
o kadar sahte ki artık anlayamazsın.
Sahte nedir, gerçek düşmandır
televizyondan daha fazlası gibi davran, şimdi hayat
Sahte bir ülkeye rastladım.
Sahte bir ülkede sevdim
ve hepsi de sahte aşktı
Sahte bir ülkede dua ettim.
Sahte bir ülkede acı çektim
ve acı da sahte oldu
Sahte bir ülkede savaşıyordum.
sahte politikacılar ve sahte rahipler
ve hepsi şairler bile sahteydi
Bu sahte bir ülke, kötülük dışında sahte
o kadar sahte ki yakalayamazsın.
Gerçek ve kurgu arasında sahte nedir
gerçek adın sinema mı yoksa gerçeklik mi?
Sahte bir ülkeye inandım.
sahte derin peygamberler
gök mavisi gözlü ve sarışın saçlı
Sahte bir ülkeye kaçtım.
sahte isyancılar ve sahte jandarmalar
gerçek olan tek şey silahlardı.
Sahte bir ülkede yazıyordum.
daha fazla kelime olmadan bir kitap
bir tar altında-artık Güneş ile gökyüzü renkli
Bu sahte bir ülke, güneşi de taklit et
o kadar sahte ki artık anlayamazsın.
Sahte nedir, gerçek düşmandır
televizyondan daha fazlası gibi davran, şimdi hayat
hayatımız
(Bu metin için pino'ya teşekkürler)