Massimo Modugno — Quando l'aria mi sfiora şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Modugno adlı sanatçının "Quando l'aria mi sfiora" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Abitare sopra un bar
davanti a un mare che
ha inghiottito il mio passato
che oramai non torna più.
È dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai
Andare a pesca e poi
sederci fra di noi
per bere in compagnia
senza un goccio di allegria,
E dura senza te
difficile per me
capir che non ci sei
e non arriverai
Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
non mi giro a guardare
potresti per giocare
invece (tu) di abbracciarmi
dissolverti, sparire
Lo sai
amico mio
ma che destino
strano l'amo anch'io
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me...
L'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi
toccarlo è quasi denso
in mille pezzi
ormai la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi
scopri che non c'è
la sabbia sotto i piedi
sprofonda appena un po'...
Dicesti «prima siedi
la mia risposta è no».
Ci credi solo tu
lo non ci credo più
adesso resto io
e questo mare blu.
Quando l'aria mi sfiora
ti sento avvicinare
quando l'aria mi sfiora
ti sento respirare
Lo sai
amico mio
mille e più coriandoli nell'aria
ma che destino
strano l'amo anch'io
in mille pezzi ormai
la nostra storia
e stringendola la sento
a volte con il vento
allontanarsi un attimo da me
l'amore in noi
è grande e immenso
mille e più coriandoli nell'aria
a volte puoi toccarlo è quasi denso
in mille pezzi ormai
la nostra storia
se non apprezzi
il suo profumo
poi diventa fumo
e se lo cerchi scopri che non c'è.
Şarkı sözü çevirisi
Artık geri dönmeyen geçmişimi yutan bir denizin önünde bir barın üzerinde yaşamak.
Sensiz zor, orada olmadığını anlamak benim için zor ve balığa gitmeyeceksin ve sonra aramızda oturup bir damla neşe olmadan şirkette içeceksin ve sensiz zor, orada olmadığını anlamak benim için zor ve hava bana dokunduğunda gelmeyeceksin, yaklaştığını duyuyorum, hava bana dokunduğunda, nefes aldığını duyuyorum, bakmıyorum, rüzgar bir an için benden uzaklaşacak...
İçimizdeki aşk büyük ve muazzam havada bin veya daha fazla konfeti bazen bin parçaya neredeyse yoğun bir şekilde dokunabilirsiniz şimdi hikayemiz, eğer kokusunu takdir etmezseniz, o zaman duman olur ve eğer onu ararsanız, ayaklarınızın altında kum olmadığını keşfedersiniz, sadece biraz batar...
"Önce otur, cevabım hayır."Sadece buna inanıyorsun. Artık buna inanmıyorum. şimdi ben ve bu mavi deniz.
Ben çakarım hava seni nefes aldığını duyuyorum başlıyorum hava bin konfeti daha arkadaşım daha çok tanıdıkça sana daha yakın hissediyorum, ama garip destiny, ben de seni seviyorum tarihimiz ve rüzgar alır beni bir an için bize ve Tanrı aşkı sürüklenmeye bazen hissediyorum sıkma büyük ve muazzam olduğunu şimdiye kadar binlerce parçaya o, havada ve daha binlerce konfeti bazen neredeyse hikayemiz eğer koku sonra duman olur beğenmezseniz, ve eğer olmadığını öğrenmek eğer, şimdiye kadar binlerce parçaya yoğun dokunabilirsin.