Massimo Ranieri — 'A 'ndrezzata şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "'A 'ndrezzata" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
'Ncopp Santu Nicola alleramente, a tutt' o munn' corr' tanta gente,
chi cu chitarr' e chi cu mandulin', pe' ravvedè lu sole a la matina
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
M’aggio truvat' a nenna a l’epomea, l’aggio spiat' si vo fa l’ammore
E 'm'ha rispost' bell' e appassiunata, ma vall' a dire allu' mio genitore
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
E tiralli rallallera trariali lari lallà (2v.)
Tu vidi comm' spir' stu puzz' 'ncopp' a l’acqua,
oje' nè ca t’aggia fatt' ca' nun ce vulimm' cchiù, ca' nun ce vulimm' cchiù
La lana che ne faje la frev' te fa venire,
lu matarazz' 'e stopp' 'cchiù frisco te fa stà, 'cchiù frisco te fa stà
Tunino naburione, s'è fatt' tutt’a none, s'è fatt' tutt’a nina,
e Tunin' e Giacumin', e Tunin' e Giacumin'
uno, 'ddoje, e 'ttre quatt', cinche', sei, sette e otto (4v.)
Nun saccio ca vurissa, nu liett' 'de viol'
Pe me mett’e pantole e accuntientate pe 'mme, e accuntientate pe 'mme
E mastu Rafaele era nu' poco fumatore pe' s’appiccia 'n pippa
Ce metteva 'cchiù de n’ora, Ce metteva 'cchiù de n’ora
E laj, laj, là sempe chesto saje fa!
Si' mastu Raffaele 'e nun te ne' 'ncaricà, 'e nun te ne' 'ncaricà
(Strumentale-trallero-)
Sfacciata fetentosa, che ce lo dico a mammeta,
sfacciata fetentosa che ce lo dico a mammeta
E cu n’ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
Sta povera vicchiarella tu vide comm'è ridotta,
e sott' l' aria assutt' nun po' cchiù cumparè, nun po' cchiù cumparè
quann' me cocc’a sera, 'm'abbraccio stu cuscin'
'e quann' e a matin' sempe penzann' a te, sempe penzann' a te
'e muglierem' che m'è mort', era nu piezz' e femmenon'
tenev' e cosce' storte 'e s'è vuleva adderezzà, 'e s'è vuleva adderezzà
(strumentale — flauto minore — 2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
don don don don don de ra, don don don don don de ra don don don don don de ra, ari de ra aridè (2v.)
Anita fa da presto, raccogli la mappata
La barca è preparata, e bisogna da partì, e bisogna da partì
Utte utte utte ja (16v. in crescendo)
Şarkı sözü çevirisi
'Ncopp Santu Nicola alleramente, bir tutt 'o munn' corr ' pek çok kişi,
chi Con guitarr 'e chi con mandulin', üzerinde ' repvedè lu sole a la matina
'Ncopp' Santu Nicola bir güzellik oje Nor oldu, ve quann ' spontan'o Güneş ben şeyler biliyorum eğer görmek
'Ncopp' Santu Nicola bir güzellik oje Nor oldu, ve quann ' spontan'o Güneş ben şeyler biliyorum eğer görmek
M'aggio truvat 'a nenna a l'epomea, l'aggio spiat' si Vo Fa l'amore
Ve 'bana' güzel 've tutkulu cevap verdi, ama' aileme'demek için' git
'Ncopp' Santu Nicola bir güzellik oje Nor oldu, ve quann ' spontan'o Güneş ben şeyler biliyorum eğer görmek
'Ncopp' Santu Nicola bir güzellik oje Nor oldu, ve quann ' spontan'o Güneş ben şeyler biliyorum eğer görmek
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
Ve tiralli rallallera trariali lari lalà (2v.)
Comm 'spir' stu puzz "ncopp' suya gördün,
oje 'nè ca t'aggia fatt' ca 'nun ce vulimm' cchù, ca 'nun ce vulimm' cchù
Frev'i yapan yün seni buraya getiriyor.,
lu matarazz "ve stopp" cchiù frisco Te fa stà,' cchiù frisco Te fa stà
Tunino naburione, hepsi yok, hepsi nina'ya yapıldı,
ve Tunin 've Giacumin', ve Tunin 've Giacumin'
bir, ' ddoje, 'ttre quatt', cinche', altı, yedi ve sekiz (4v.)
Vurissa gibi rahibe saccio, tecavüzden liett değil"
Terlik giy ve Bayan hakkında rapor ver, ve Bayan hakkında rapor ver
Ve mastu Rafaele nu 'küçük sigara içen pe' s 'sopa' n pippa oldu
Çok uzun sürdü, çok uzun sürdü
Ve laj, laj, orada Sempe chesto saje fa!
Si 'Mastu 11' e rahibe te ne " n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n 'n'
(Enstrümantal-trallero-)
Arsız kokuşmuş, mammeta'ya ne diyeceğim,
mammeta'ya söylediğim arsız kokuşmuş sürtük
E cu n'ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
Bu zavallı vicchiarella nasıl azaldığını gördün,
ve sott 'the air assutt' n a little cchiù comparè, n a little cchiù comparè
quann 'me COCC'A sera,'m'accraccio Stu cuscin'
've quann' ve matin 'sempe penzann' size, sempe penzann ' size
've muggierem' o m 'öldü', NU piezz oldu've femmenon'
o tuttu ve uylukları çarpık ve bacakları çarpık ve bacakları çarpık ve bacakları çarpık ve bacakları çarpık ve bacakları çarpık ve bacakları çarpık ve bacakları çarpık ve bacakları çarpık ve bacakları çarpık
(enstrümantal-minör Flüt - 2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
ra don don don Don Don, ra don Don Don Don Don, ra Ari aridè (2v.)
Anita erken yapar, eşlenen toplamak
Tekne hazırlanır ve bir kenara bırakılmalıdır ve bir kenara bırakılmalıdır
Utte utte utte ja (16V. crescendo içinde)