Massimo Ranieri — Come pioveva şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "Come pioveva" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’eravamo tanto amati
Per un anno e forse più
C’eravamo poi lasciati…
Non ricordo come fu…
Ma una sera c’incontrammo
Per fatal combinazion
Perché insieme riparammo
Per la pioggia, in un porton!
Elegante nel suo velo
Con un bianco cappellin
Dolci gli occhi suoi di cielo
Sempre mesto il suo visin…
Ed io pensavo ad un sogno lontano
A una stanzetta d’un ultimo piano
Quando d’inverno al mio cor si stringeva…
Come stai? Le chiesi a un tratto
«Bene, grazie, disse, e tu?»
«Non c’e' male» e poi distratto:
«guarda che acqua viene giù!»
«Che m’importa se mi bagno?»
Tanto a casa debbo andare
«Ho l’ombrello, t’accompagno»
«Grazie, non ti disturbar…»
Passa a tempo una vettura
Io la chiamo, le fa: «no»
Dico: «Oh! Via, senza paura
Su montiamo», e lei montò
Così pian piano io le presi le man
Mentre il pensiero vagava lontano…
Quando d’inverno al mio cor si stringeva…
Ma il ricordo del passato
Fu per lei il più gran dolore
Perché al mondo aveva dato
La bellezza ed il candor…
Così quando al suo portone
Un sorriso mi abbozzò
Nei begli occhi di passione
Una lagrima spuntò…
Io non l’ho più riveduta
Se e' felice chi lo sa!
Ma se ricca, o se perduta
Ella ognor rimpiangerà:
Quando una sera in un sogno lontano
Nella vettura io le presi la mano
Quando salvare ella ancor si poteva…
Şarkı sözü çevirisi
Çok seviyoruz biz.
Bir yıl ve belki daha fazla
O zaman ayrıydık …
Nasıl olduğunu hatırlamıyorum …
Ama bir gece tanıştık.
Ölümcül kombinasyon için
Neden birlikte tamir ettik
Yağmur için, bir portonda!
Peçe zarif
Beyaz bir cappellin ile
Cennetin tatlı gözleri
Her zaman vizin onu mesto…
Ve uzak bir rüyayı düşünüyordum.
En üst kattaki küçük bir odaya
Kışın kalbim sıkıştığında…
Nasılsın bu aralar? Aniden ona sordum
"Peki, teşekkür ederim," dedi, " ya sen?»
"Fena değil" ve sonra dikkati dağıldı:
"aşağı inen suya bak!»
"Yıkanırsam ne umurumda olur?»
Yine de eve gitmeliyim.
"Şemsiyem var, seninle yürüyeceğim»
"Teşekkür ederim, zahmet etmeyin…»
Zamanında bir araba geçmek
O da geliyor, hayır diyorum".»
Ben De, " Oh! Uzakta, korkmadan
Yukarı biniyoruz, " ve o bindi
O kadar yavaş ki ellerini tuttum.
Düşünce uzaklaştıkça…
Kışın kalbim sıkıştığında…
Ama geçmişin hafızası
Onun için en büyük acıydı.
Çünkü dünya verdi
Güzellik ve samimiyet…
Yani ne zaman onun kapısında
Bir gülümseme beni çizdi
Tutkunun güzel gözlerinde
Bir gözyaşı attı…
Bir daha da onu görmedim.
Eğer mutluysa, kim bilir?
Ama eğer zenginse ya da kaybederse
Hepsi pişman olacak:
Ne zaman uzak bir rüyada bir akşam
Arabada elini tuttum.
Onu ne zaman kurtarabilirsin?…