Massimo Ranieri — La Pansè şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "La Pansè" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ogni giorno cambi un fiore
e lo appunti in petto a te…
Stamattina, sul tuo cuore,
ci hai mettuto una pansé…
E perché ce l’hai mettuta?
se nun sbaglio l’ho capito…
Mi vuoi dire, o bella fata,
che tu pensi sempro a me…
Ah!
Che bella pansé che tieni,
che bella pansé che hai…
me la dai?
me la dai?
me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un’altra in petto
e le unisco tutt’e due:
Pansé mia e pansé tua…
in ricordo del nostro amor!
Questo sciore avvellotato,
tanto caro io lo terrò…
Quando si sará ammosciato,
io me lo conserverò…
Ci ha tre petali, tesoro,
e ogneduno ci ha un pensiero…
sono petali a colori:
uno giallo e due marrò…
Ah…
Che bella pansé che tieni,
che bella pansé che hai…
me la dai?
me la dai?
me la dai la tua pansé?
Tu sei come una fraffalla
che svolacchia intorno a me…
Poi ti appuoi sulla mia spalla
con il pietto e la pansé…
Io divento un mammalucco,
poi ti vaso sulla bocca
e mi sembra un tricchi-tracco
questo vaso che do a te!
Ah…
Che bella pansé che tieni,
che bella pansé che hai…
me la dai?
me la dai?
me la dai la tua pansé?
Io ne tengo un’altra in petto
e le unisco tutt’e due:
Pansé mia e pansé tua…
in ricordo del nostro amor!
Ah…
Che bella pansé che tieni,
che bella pansé che hai…
me la dai?
me la dai?
me la dai la tua pansé?
Şarkı sözü çevirisi
Her gün bir çiçek değiştiriyorsun
ve göğsüne yaz…
Bu sabah, kalbinde,
üzerine bandaj koydun.…
Ve neden giydin?
yanılmıyorsam anlarım.…
Beni kastediyorsun, Ey güzel peri,
her zaman beni düşündüğünü…
Ah!
Ne güzel bir elbise tutuyorsun,
ne güzel bir elbisen var.…
bunu alabilir miyim?
bunu alabilir miyim?
yara bandını alabilir miyim?
Göğsümde bir tane daha tutuyorum.
ve ikisini de bir araya getirdim:
Pansé benim ve pansé senin…
aşkımızın anısına!
Bu batık kayak,
o kadar canım ki bende kalacak.…
Yumuşadığı zaman,
Buna devam edeceğim.…
Üç yaprak var, tatlım.,
ve her birinin bir düşüncesi var…
renkli yaprakları vardır:
bir sarı ve iki kahverengi…
Ah…
Ne güzel bir elbise tutuyorsun,
ne güzel bir elbisen var.…
bunu alabilir miyim?
bunu alabilir miyim?
yara bandını alabilir miyim?
Fraffalla gibisin.
bu benim etrafımda çırpınıyor…
Sonra omzuma yaslanıyorsun.
turta ve Panse ile…
Bir dönmesi diyecekler bana olurum ,
sonra ağzını sana pot veririm
ve bana bir şeker ya da şaka gibi görünüyor.
bu vazoyu sana veriyorum!
Ah…
Ne güzel bir elbise tutuyorsun,
ne güzel bir elbisen var.…
bunu alabilir miyim?
bunu alabilir miyim?
yara bandını alabilir miyim?
Göğsümde bir tane daha tutuyorum.
ve ikisini de bir araya getirdim:
Pansé benim ve pansé senin…
aşkımızın anısına!
Ah…
Ne güzel bir elbise tutuyorsun,
ne güzel bir elbisen var.…
bunu alabilir miyim?
bunu alabilir miyim?
yara bandını alabilir miyim?