Massimo Ranieri — Lacreme napulitane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "Lacreme napulitane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mia cara madre,
sta pe' tras Natale,
e a stЎ luntano cchi№ mme sape amaro…
Comme vurra allummЎ duje o tre biangale…
comme vurra sent nu zampugnaro…
A 'e ninne mieje facitele 'o presebbio
e a tavula mettite 'o piatto mio…
facite, quann' 'a sera d''a Vigilia,
comme si 'mmiez'a vuje stesse pur’io…
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che sі', che sі' 'e denare?
Pe' chi se chiagne 'a Patria, nun sі' niente!
Mo tengo quacche dollaro, e mme pare
ca nun sі' stato maje tanto pezzente!
Mme sonno tutt''e nnotte 'a casa mia
e d''e ccriature meje ne sento 'a voce…
ma a vuje ve sonno comm’a na «Maria»…
cu 'e spade 'mpietto, 'nnanz'ґ figlio 'ncroce!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
Mm’avite scritto
ch’Assuntulella chiamma
chi ll’ha lassata e sta luntana ancora…
Che v’aggi''a d? Si 'e figlie vІnno 'a mamma,
factela turnЎ chella «signora».
Io no, nun torno… mme ne resto fore
e resto a faticЎ pe' tuttuquante.
I', ch’aggio perzo patria, casa e onore,
i' sі' carne 'e maciello: Sі' emigrante!
Rit.E nce ne costa lacreme st’America
a nuje Napulitane…
Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule,
comm' amaro stu ppane!
(Grazie a Marilisa per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili annem,
Noel ağacında kal,
e a arpacık luntano cchi№ mme sape amaro…
Vurra allummY duje O Tre biangale olarak…
Vurra çıplak zampugnaro gönderdi…
A' E ninne mieje facitele ' O presebbio
ve tavula koymak ' O Plaka benim…
Facite, Quann " Eve akşam,
comme si'miez'a vuje stere Pur'i…
Rit.Ve bu bize st'america kremine mal oluyor
bir Nuje Napulitane…
Üzerinde 'nuje gibi ne chiagnimmo' O cielo ' e Napule,
comm ' Amaro Stu ppane!
Sevgili annem,
nedir, nedir ve denare?
Ülkede neler olduğunu kim bilebilir, hiçbir şey değil!
Mo alacak quacche dolar, e mme pare
ca nun böyle kötü bir maje olmuştur!
Bayan uyku tutt "ve nnight' evime
ve D " E ccriature meje bir ses duydu…
ama Vuje ve NA "Maria" olarak uyumak için»…
küçük kılıcım, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum, küçük oğlum.
Rit.Ve bu bize st'america kremine mal oluyor
bir Nuje Napulitane…
Üzerinde 'nuje gibi ne chiagnimmo' O cielo ' e Napule,
comm ' Amaro Stu ppane!
Mm'avite yazılı
Ch'assuntulella chiamma
onu kim yordu ve hala luntana…
Senin neyin var? Evet, ve kızları anneme geldi.,
turnY chella " hanımefendi."
Değilim, ben geri gelmeyeceğim...
ve hepimiz için faticy'de kalıyorum.
Ben, ch'aggio perzo vatan, ev ve onur,
Ben 'Evet' et 've maciello: Evet' göçmen!
Rit.Ve bu bize st'america kremine mal oluyor
bir Nuje Napulitane…
Üzerinde 'nuje gibi ne chiagnimmo' O cielo ' e Napule,
comm ' Amaro Stu ppane!
(Bu metin için Marilisa'ya teşekkürler)