Massimo Ranieri — Napule ca se ne va!... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "Napule ca se ne va!..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
E sò sbarcate 'nterra Marechiare
Tre cumitive 'e vascio â Sanità:
Sò ddoje coppie 'e 'nnammurate
Ddoje maeste 'ngannaccate
Cu 'e marite e 'nu cumpare
Viecchio «capo 'e suggità»
E che tavula speciale!
'Nterra 'o cato cu 'a frutta e 'o vino
'Nu mellone dint'â cantina
'O cumpare dint'â cucina
Ca discute cu 'a principale
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Divotamente mo se fanno 'a croce
Comm'è ll’usanza, primma 'e accummincià
'O cumpare ch'è 'struito
Fa 'nu brinnese «in pulito»
Lle risponne, a una voce
Tutt' 'a tavula: «Addò va!»
'A siè Rosa ca se cunzola
Pe' sti suone ca sò venute
Pe' 'sta voce ch'è fina e bella
P' 'a canzona ch'è «Palummella»
Palummella ca zompa e vola
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
'E ttre ffamiglie tornano vucanno
'Nu poco fatte a vino tutt' 'e ttre
'A varchetta 'e ccunnulea
'Na maesta scapuzzea
'O cumpare parla 'e quanno
Quanno 'o guappo era 'nu rre
'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo se fanno 'na zuppetella
Cu 'e taralle 'int'a ll’acqua 'e mare
Ll’acqua smoppeta fragne e pare
Ca 'e mmanelle sò tutte 'argiento
E 'a luna guarda e dice:
«Si fosse ancora overo!
Chisto è 'o popolo 'e 'na vota
Gente semplice e felice!
Chist'è Napule sincero
Ca pur’isso se ne va»
Şarkı sözü çevirisi
Ve sadece sen marechiare topraklarına iniyorsun
Üç cumitive ' ve vascio-sağlık:
Ben çiftler 'ddoje ve' nnammurate biliyorum
Ddoje maeste ' ngannaccate
'E marite e' ile satın almayın
Viecchio "capo' ve öneri»
Ve ne özel bir tahta!
'Nterra' veya cato cu 'a frutta e' o vino
'Nu mellone dint' cantina
'Ey cumpare dint'kitchen
Ana ile nasıl konuşulur
Bu ay görünüyor ve diyor:
"Hala overo oldu!
Chisto 'Ey insanlar' ve ' NA oy
Basit ve mutlu insanlar!
Chist ' napule samimi
Ca Pur'se se ne va»
Divotedly mo eğer onlar yapmak ' bir haç
Gelenek olduğu gibi, her şeyden önce
'O cumpare que' est ' struito
Fa 'nu brinnese" temiz»
Lle cevaplar, bir sese
Hepsi tavula'ya: "addò git!»
'A siè Rosa ca se cunzola
Geliyor gibi geliyor.
Pe " bu ses güzel ve güzel
P "palummella" olan bir canzone»
Zompa ve sinekler gibi Palummella
Bu ay görünüyor ve diyor:
"Hala overo oldu!
Chisto 'Ey insanlar' ve ' NA oy
Basit ve mutlu insanlar!
Chist ' napule samimi
Ca Pur'se se ne va»
'Ve üç aile geri geliyor
"Nu little wine made all" ve ttre
'Bir varchetta' ve ccunnulea
'Na maesta scapuzzea
'Ey cumpare konuşmak' ve quanno
Yakışıklıyken çıplaktı.
'E ffigliole, pe' sottaviento
Mo eğer çorba yaparlarsa
Cu 'e taralle' int'a l'water ' e mare
L'acqua smoppeta fragne e pare
Ca 've mmanelle hepsi' argiento
Bu ay görünüyor ve diyor:
"Hala overo oldu!
Chisto 'Ey insanlar' ve ' NA oy
Basit ve mutlu insanlar!
Chist ' napule samimi
Ca Pur'se se ne va»