Massimo Ranieri — 'O Ccafè şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Massimo Ranieri adlı sanatçının "'O Ccafè" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O latte è buono e a ciucculata è doce
e pure a cammumilla bene fa.
Rinfresca ll’orzo e 'o vino fa felice
e sulo ll’acqua 'a sete fa passa'.
Ma nu milione e ggente
'e Napule comm’e mme,
nun vonno sape' niente
e campano c''o ccafè.
Ah, che bellu cafè,
sulo a Napule 'o sanno fa'
e nisciuno se spiega pecché
è 'na vera specialità!
Ah, che addore 'e cafè
ca se sente pe' 'sta città
e 'o nervuso, nervuso comm'è
ogni tanto s’o va a piglia'.
Quanno nasce tu siente 'o bebè
che dice «nguè nguè, nu poco 'e cafè»
e l’inglese se scorda d’o thè
se viene a sape' 'nespresso che d'è.
Ah, che bellu cafè
sulo a Napule 'o sanno fa'
e accussì s'è spiegato 'o pecché
ca pe' tutta a jurnata
'na tazza, poi 'n'ata, s’accatta, se scarfa,
se beve 'o cafè.
Pe vevere 'o cafè se trova 'a scusa
je offro a 'n ato e 'n ato offre a mme.
Nisciuno dice «no» pecché è 'n'offesa,
so' già sei tazze e songhe appena 'e tre.
Ma mentre faccio 'o cunto,
'n'amico me chiamma: «Ue'!
E fermete nu momento
e vevimmece nu cafè»
(Grazie a Roberto per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Ya da süt iyidir ve ciucculata on iki
ve cammumilla da iyi yapıyor.
Arpayı tazeleyin-bu şarap sizi mutlu ediyor
ve su üzerinde 'susuz geçer'.
Ama milyon ve ggente yok
'E Napule Comm'e mme,
rahibe vonno hiçbir şey bilmiyor
ve Bell c " o ccafe.
Ah, ne güzel bir kafe,
sulo a Napule 'O sanno fa'
ve nisciuno günahı açıklarsa
bu gerçek bir uzmanlık!
Kahve gibi kokuyordu.
sanki bu kasabada.
gergin, olduğu kadar gergin.
arada sırada pickle'a gidiyor.
Doğduğun zaman 'Ey bebeğim' hissedersin
bu "nguè nguè, NU little' ve kahve " diyor»
ve İngilizler d'o çayını unutuyor
nespresso ne olduğunu biliyorsa.
Ah, ne güzel bir kafe
sulo a Napule 'O sanno fa'
ve accussi açıklandı ' ya da günah işlendi
tutta a journata'ya göre
'na fincan, sonra' N'ata, o kabul eder, eğer scarfa,
eğer kahve içersen.
Pe vevere 'veya cafe bulursanız' üzgünüm
Ben A 'N ato teklif ve' N Ato Bayan sunuyor
Nisciuno "hayır" diyor günah ' n ' kırgın,
Zaten altı bardak biliyorum Ve sadece songhe 've üç.
Ama ben bunu yaparken,
'n' arkadaşım beni ara: "AB'!
Fermete NU momento.
bu vevimmece kahve yok»
(Bu metin için Roberto'ya teşekkürler)